1
00:00:14,440 --> 00:00:26,570
ͬ־�ෲ������վ
www.qafonline.org

2
00:00:27,660 --> 00:00:35,530
���룺Yepp
У�ԣ�СP   Florentino

3
00:00:47,010 --> 00:00:51,240
�� �� �� �� �� �� �� �� ��

4
00:00:48,010 --> 00:00:50,880
������ ˧����!

5
00:00:51,780 --> 00:00:53,870
�� �� �۾�������

6
00:01:00,390 --> 00:01:02,540
����� ����!����

7
00:01:05,130 --> 00:01:06,660
���������°�

8
00:01:07,730 --> 00:01:10,420
�ܺ� �� ����������

9
00:01:16,720 --> 00:01:18,340
�õ� ����ͷ

10
00:01:20,120 --> 00:01:25,140
���������ܰ���!
�õ� ��ͷ��һ�� ������

11
00:01:25,150 --> 00:01:28,130
�õ� ��ͷ!

12
00:01:28,410 --> 00:01:31,880
�ĵ�̫����! �õ� ��!

13
00:01:32,570 --> 00:01:34,130
��Щ���� ��Щ����!

14
00:01:35,800 --> 00:01:37,570
֪���ڽ��ĸо�Ϊʲô�ܰ���?

15
00:01:38,360 --> 00:01:39,360
����һش�����

16
00:01:39,550 --> 00:01:40,890
ζ�������鵰��

17
00:01:45,290 --> 00:01:47,300
���治���� Steph ����������ô��!

18
00:01:47,310 --> 00:01:48,270
����� ����?

19
00:01:48,330 --> 00:01:51,520
����ʲô ͻ�������Ĺ���������
����Ҫ������ְ��?

20
00:01:51,660 --> 00:01:52,300
���Ц��

21
00:01:52,310 --> 00:01:55,180
�� ���Ƿ�ָͬ־Ⱥ��
�������鶼�����

22
00:01:55,200 --> 00:01:56,300
̫������!

23
00:01:56,310 --> 00:01:57,830
���������ǻ�������������

24
00:01:58,010 --> 00:01:59,910
馬修（Matthew）

25
00:02:00,430 --> 00:02:03,710
ʢ������“ ʢ����ͬ־����''
û��ʢ���ͬ־���������桭

26
00:02:03,840 --> 00:02:04,800
 ��ܰ��� 

27
00:02:05,210 --> 00:02:09,550
喬治·馬莎·喬治
 ��Ҫ�������？

28
00:02:11,540 --> 00:02:13,540
 �⼸��һ����֪������Ҫ���� 

29
00:02:14,150 --> 00:02:17,510
Ҹ���ҪҸҸؼ

30
00:02:18,660 --> 00:02:19,700
??

31
00:02:20,390 --> 00:02:21,860
ٲ�ٲ������ڵ����� 

32
00:02:22,290 --> 00:02:24,040
斯蒂芬·斯蒂芬

33
00:02:24,050 --> 00:02:27,020
 ��������ʱ�޿̶��� 

34
00:02:27,250 --> 00:02:28,560
 ����������׬��Ǯ

35
00:02:28,720 --> 00:02:29,800
 ��û׬��Ǯ

36
00:02:29,900 --> 00:02:32,390
 ������ֻ``׬''�˴�ѵ��ż。

37
00:02:32,540 --> 00:02:35,220
 ��������Ҫ����ٸ�������� 

38
00:02:35,440 --> 00:02:39,280
托馬森·甘瑟特
 �������������？ ���� 

39
00:02:40,070 --> 00:02:43,340
凱特·米西
ǡ？

40
00:02:43,360 --> 00:02:45,760
寶拉·史蒂文
 ��Ϊ�������Ǻ϶�Ϊһ？

41
00:02:45,780 --> 00:02:47,260
 �����“����”��������

42
00:02:47,440 --> 00:02:48,950
大衛·尼娜（David）

43
00:02:48,960 --> 00:02:50,600
約翰·休（John��Huan）

44
00:02:50,610 --> 00:02:52,150
吉姆·安迪�������� 

45
00:02:52,160 --> 00:02:55,620
路易斯·雷切爾·路易斯

46
00:02:56,710 --> 00:02:58,180
路易斯

47
00:03:03,580 --> 00:03:05,920
 ��лл

48
00:03:07,240 --> 00:03:09,600
Ϊʲô�����ÿ��ͬ־����Ϊ
？�ǻ�ɷ����ǵĻ���？

49
00:03:09,630 --> 00:03:12,120
 �ǲ��ǻ������������ʽ

50
00:03:12,140 --> 00:03:14,990
Ҳǳǳÿ
薩索里托（Sasorito）

51
00:03:15,370 --> 00:03:16,810
 ������©����һ�ŷ� 

52
00:03:17,900 --> 00:03:20,610
 ��������������Ӱ����ɣ����ת������ 

53
00:03:20,680 --> 00:03:23,090
亞歷克斯·高爾斯基（Alex Golsgy）

54
00:03:23,550 --> 00:03:24,400
ʲ？

55
00:03:25,660 --> 00:03:26,480
ҿ�ҿ� 

56
00:03:35,770 --> 00:03:37,030
 ��С������������？

57
00:03:37,040 --> 00:03:37,970
 ������ش��� 

58
00:03:38,000 --> 00:03:39,350
 ��ش���æ���� 

59
00:03:39,370 --> 00:03:40,500
伍德森̫̫

60
00:03:40,510 --> 00:03:43,600
MattܺMattyܺ。

61
00:03:43,620 --> 00:03:44,750
Ǻܺ

62
00:03:44,760 --> 00:03:46,700
 ����������？

63
00:03:46,710 --> 00:03:49,090
-�һ�� 
-雷恩Ҳ������ 

64
00:03:49,320 --> 00:03:52,680
Ray�Ray�Raynһ�������ٺ������ĳ�� 

65
00:03:53,080 --> 00:03:54,250
̫����

66
00:03:54,340 --> 00:03:56,500
n�ܺ�Rayn��Ҳ������ 

67
00:03:56,530 --> 00:03:59,550
 �Ұ���ĳ������ſ��˰� 

68
00:03:59,810 --> 00:04:02,100
 ������������Ҫȥ�������� 

69
00:04:02,120 --> 00:04:03,250
Ŷ̫���� 

70
00:04:03,480 --> 00:04:06,720
馬蒂��������������̫��������˵

71
00:04:07,220 --> 00:04:09,980
Ray���ҽ�Rayn�����ܷ�ܷ�� 

72
00:04:16,090 --> 00:04:17,060
 ����！

73
00:04:18,450 --> 00:04:19,660
大聲疾呼

74
00:04:19,720 --> 00:04:20,590
E？

75
00:04:20,770 --> 00:04:22,800
......來吧大聲ҵ

76
00:04:22,840 --> 00:04:24,440
 ��ȴ���Ҵ�������� 

77
00:04:24,450 --> 00:04:28,920
ҿԼԼ��ǮǮǮ
 ����������Ŀ��Ҳ

78
00:04:29,580 --> 00:04:30,910
лл！

79
00:04:31,420 --> 00:04:33,550
 �ұ����Ե��г�����ʦøøнн！

80
00:04:33,740 --> 00:04:37,910
 ����û����ѡ�������� 
 ���������������� 

81
00:04:38,200 --> 00:04:39,640
格萊美洞

82
00:04:39,840 --> 00:04:43,080
 �������������� 

83
00:04:43,130 --> 00:04:45,610
-ʲô����？
-���������õ� 

84
00:04:45,840 --> 00:04:48,930
格萊美洞������Ҹ

85
00:04:49,110 --> 00:04:50,580
 �ܺ����鳰�ҵ�ʹ��� 

86
00:04:50,590 --> 00:04:54,650
雷恩（Rayn）
亞歷山大·亞歷山大

87
00:05:02,010 --> 00:05:03,990
�ز��� ���Ǹ����˵�Ů��!

88
00:05:08,470 --> 00:05:09,400
 �� �ҵ��ϵ�!

89
00:05:19,070 --> 00:05:21,570
 �㲻���� ����һ�ܾ�Ҫ��ӡ
 �������ڻ�û�㶨����!

90
00:05:21,670 --> 00:05:25,700
 �����������ĩ "������� ����Ҫ����"
"���"�������»��� 

91
00:05:25,720 --> 00:05:29,810
-�� ���� �㰮�� 
-�Ҳ�û�� 

92
00:05:29,830 --> 00:05:31,370
 ����԰��� 

93
00:05:31,510 --> 00:05:35,950
 ����ȥ�ƻ����� �ᵶ�ᰮ ����ȫ���� 
"��������ѵĻ���"����������ǡ��޲��� 

94
00:05:35,960 --> 00:05:38,230
 ����ȫ��һ���˵�����ʹ�� 

95
00:05:38,670 --> 00:05:43,440
Ҫ���������й���������.���� 
 ���������ͼ���������С��������Ҳ����� 

96
00:05:45,190 --> 00:05:45,990
˵��� 

97
00:05:47,490 --> 00:05:48,890
 �����ҵĳ������� 

98
00:05:49,920 --> 00:05:53,070
 ���� ���Ҿ��ĳ��� 
 ���� �̻��Ҵ��� 

99
00:05:53,170 --> 00:05:58,230
 �Ļ��м����˶���ȥ�� 
 ��������ʮ��û�� �ѵ����ö���Ϊ��ȥ����?

100
00:05:58,230 --> 00:06:02,990
 ��Ȼ �ɡ�ò�������������� 

101
00:06:03,990 --> 00:06:05,330
 ��һֱ�������� 

102
00:06:06,170 --> 00:06:08,780
 �������� ������ɷ�������

103
00:06:08,790 --> 00:06:13,090
�？
??

104
00:06:13,100 --> 00:06:15,670
 ��ȥ����ʲô���ͻ������ 

105
00:06:16,260 --> 00:06:19,300
 ������������ֵС�� 
 ��м�̵

106
00:06:19,430 --> 00:06:22,520
 ��һ��ǧ��֮������ 

107
00:06:22,630 --> 00:06:25,400
һ����ͼ�������� 

108
00:06:26,280 --> 00:06:33,850
 �������ڼ��������ʱ
“。。。

109
00:06:34,360 --> 00:06:36,170
規則

110
00:06:37,730 --> 00:06:43,760
 ������������ 
 ��װ װ װ

111
00:06:43,770 --> 00:06:45,040
？�뿴������ж�����？

112
00:06:45,070 --> 00:06:45,800
ա

113
00:07:06,770 --> 00:07:08,610
 ������֪���������� 

114
00:07:08,710 --> 00:07:09,750
 ��������� 

115
00:07:11,750 --> 00:07:13,400
 ��˵�����ٻ�������� 

116
00:07:13,410 --> 00:07:16,730
 ���˭

117
00:07:16,780 --> 00:07:20,780
 ������С�ͻ�������ҡ

118
00:07:21,680 --> 00:07:24,240
ʵ������������ܸ��� 

119
00:07:25,480 --> 00:07:27,360
 �һ��������ǰ���ȥ

120
00:07:30,370 --> 00:07:31,960
喬伊

121
00:07:42,610 --> 00:07:46,790
����焦點���ܿɿ�ʡ����1������� 

122
00:07:47,700 --> 00:07:49,120
 �ܰ��ҽ（��������֮��）ʲô��？

123
00:07:49,360 --> 00:07:51,620
 ��֪������ע������ 

124
00:07:52,000 --> 00:07:56,260
 ��û��һ����ɽ����ʿ���� 
？�Խ����˴����ش����н�ȳ����ĳ�？

125
00:07:56,550 --> 00:07:58,420
Գ��̫��Գ

126
00:07:58,430 --> 00:07:59,900
 ����û��������Ҫ��ô？

127
00:08:00,220 --> 00:08:01,490
 �ϣϣûû

128
00:08:44,040 --> 00:08:46,060
 �������������� 

129
00:08:47,040 --> 00:08:49,700
肖恩（Sean）

130
00:08:49,720 --> 00:08:53,070
 ������䡭����˵������ 

131
00:08:53,360 --> 00:08:55,440
 �ڳ���������Ҫ���æ

132
00:09:00,450 --> 00:09:03,330
-�������� 
-����ϲ�� 

133
00:09:03,340 --> 00:09:06,800
ֻŪ˳�� 

134
00:09:06,810 --> 00:09:08,420
-克里斯（Chris）？
-û��ʲôѽ

135
00:09:08,550 --> 00:09:09,780
 ��ѽ�Ҳ�Ҳ�� 

136
00:09:12,510 --> 00:09:15,190
-
-������ 

137
00:09:15,190 --> 00:09:18,180
 ��ǿ������Ʒ

138
00:09:18,960 --> 00:09:22,920
 �������������Ϊ
 ������ǻ����ȸɻ�� 

139
00:09:22,940 --> 00:09:25,740
 �ȱ�����Ǳ������3���ȥ���� 

140
00:09:25,750 --> 00:09:30,940
ʲ˼˼ӦӦ˼��
���ǲ��ܸ�һ��Ϳ��ް� �ϰ�!

141
00:09:30,950 --> 00:09:35,040
���� ���ӡ�
�����������Ѿ��ɵĹ����� ���ǵ��ȸ�Ǯ

142
00:09:35,180 --> 00:09:38,550
���Ǳ����ȥ���� �Ȱ��Ǳ߸㶨
�������ǲŲ��������

143
00:09:38,560 --> 00:09:40,380
ץס�ص� ����ô?

144
00:09:46,260 --> 00:09:49,350
�� ���� �ֹ�ȥ������ ���Ǳ���ô��?

145
00:09:49,360 --> 00:09:51,540
�� Խ��Խ˳����

146
00:09:51,990 --> 00:09:53,040
�㻹����ô?

147
00:09:53,160 --> 00:09:54,900
Ŷ ��Ҫ����������������

148
00:09:55,020 --> 00:09:58,870
� ����Ҹ������Ұ��賵����
��Ҫ��ȥ������ �㻹����ô?

149
00:09:58,880 --> 00:10:04,120
-� ������һ���緿�� �����������������ͽ
-��˵������� Alex!

150
00:10:04,130 --> 00:10:08,280
�����ڲ��������� ����ȥ������ô?

151
00:10:08,300 --> 00:10:11,100
�� ����ͳ�������

152
00:10:11,380 --> 00:10:13,580
��Ҳ��̫�������

153
00:10:13,590 --> 00:10:16,480
��֪�������� Ҫ���ҿ�"����ɶ�"��?

154
00:10:16,490 --> 00:10:19,890
�ͷż����ʱ�̵��ˡ�

155
00:10:23,630 --> 00:10:25,470
��ʵ���������Ĳ��ǲ�!

156
00:10:26,190 --> 00:10:27,170
�� ���

157
00:10:28,380 --> 00:10:30,850
���� ��һ��˭��?

158
00:10:30,860 --> 00:10:32,520
��ȷ���㻹��Ȣ��ô?

159
00:10:32,590 --> 00:10:37,200
�ҿ���ȫ������������������3�� 
 ������������� 

160
00:10:37,210 --> 00:10:38,790
Ŷһһͼ“”“

161
00:10:40,010 --> 00:10:42,560
··� 
 ��������ǳ

162
00:10:42,570 --> 00:10:45,200
Ҿ�֪����������ͯ�Ӿ�Ϊ

163
00:10:45,210 --> 00:10:47,570
肖恩（Sean）

164
00:10:47,600 --> 00:10:48,910
 ��Ƿ������������ 

165
00:11:32,780 --> 00:11:34,260
 ��ð�！

166
00:11:34,840 --> 00:11:36,930
ȵ！

167
00:11:36,950 --> 00:11:39,940
 ���������������������������� 

168
00:11:40,900 --> 00:11:42,800
 ���������6200�Ű�？

169
00:11:42,830 --> 00:11:46,950
 ����װ���������� 
 ��ȥǻҵҵҵҵ

170
00:11:53,900 --> 00:11:55,470
 ��ô����δ���ް�？

171
00:11:55,490 --> 00:11:56,800
 ������ 

172
00:12:01,160 --> 00:12:02,590
㿴㿴ǸǸŮŮ�� 

173
00:12:03,330 --> 00:12:04,320
ǲ??

174
00:12:04,780 --> 00:12:07,360
？�Ǹ�����Ů��？

175
00:12:07,900 --> 00:12:09,840
 ���������Ǹ����Ů�� 

176
00:12:09,850 --> 00:12:12,960
 ������δ���֪������ʹ����？

177
00:12:12,970 --> 00:12:14,570
 ��֪���Ĳ���� 

178
00:12:14,580 --> 00:12:15,910
 �Ҳ�Ҳ�� 

179
00:12:16,140 --> 00:12:19,260
 ����������ү�Ƕ�һ��������� 

180
00:12:20,640 --> 00:12:24,890
ʵ�������� 

181
00:12:24,900 --> 00:12:26,200
-����？
-��ѽ

182
00:12:26,220 --> 00:12:28,300
��ô����������������������İ。

183
00:12:28,960 --> 00:12:34,200
 ����������ɲ��������Ȼ̫��Ȥ�� 

184
00:12:34,210 --> 00:12:36,580
 ��˵˭˭������ 

185
00:12:36,590 --> 00:12:38,120
 ����ʲô�ر�֮��？

186
00:12:39,510 --> 00:12:43,130
 �������������ͷˣһ��С���� 

187
00:12:43,930 --> 00:12:46,130
Ц��ÿ����һ˵������Ǿ

188
00:12:46,300 --> 00:12:48,190
û��ϵ�������������� 

189
00:12:48,480 --> 00:12:50,280
 ������ý��Ű� 

190
00:12:50,290 --> 00:12:53,100
？����ô��？ �����Ͼ�Ҫ������ 

191
00:12:53,120 --> 00:12:55,220
 ��������Ҿ�Ҫ��ѬѬ�� 

192
00:12:55,290 --> 00:12:57,500
 ��¼���ĵ��ռ�������� 

193
00:12:57,520 --> 00:13:03,620
 ����еľ�� 
“�����ֵ������������''��������''

194
00:13:03,920 --> 00:13:06,480
 ����������？

195
00:13:06,610 --> 00:13:09,520
 ��˵����！

196
00:13:10,500 --> 00:13:14,170
 ������ĥߴ�� 
ǻ�Ǯ�Ǯ��������ѿ��ӵ� 

197
00:13:16,270 --> 00:13:17,770
æ���� 

198
00:13:18,180 --> 00:13:19,420
 ��ͣ���� 

199
00:13:21,250 --> 00:13:23,020
ҵ

200
00:13:23,670 --> 00:13:25,240
 ����Ҫ������ˮ��������？

201
00:13:25,250 --> 00:13:28,250
-������������？ Ҷ�Ҷ� 
-������Ryan����Matt

202
00:13:28,850 --> 00:13:31,000
莫奈卡（Monica）

203
00:13:31,880 --> 00:13:36,010
�����Ҷ�������� 

204
00:13:36,020 --> 00:13:37,640
-馬特！
-��！

205
00:13:38,590 --> 00:13:41,110
ղ����ҰҰ滵

206
00:13:41,470 --> 00:13:45,300
 ����ô��ϲ����！

207
00:13:45,400 --> 00:13:48,000
лл！��406�� 

208
00:13:48,190 --> 00:13:53,400
-ʲô��˼？
-���ڼƹ�ϲ�ҵ������ 

209
00:13:53,520 --> 00:13:55,170
 ���ǵ�406�� 

210
00:13:55,180 --> 00:13:59,260
 ��ȵȵ

211
00:13:59,270 --> 00:14:01,090
 �Ҽǲ�������� 

212
00:14:02,870 --> 00:14:05,010
 ����ȥ��??

213
00:14:05,320 --> 00:14:07,250
Ү�� 

214
00:14:13,980 --> 00:14:18,240
 ������������ 
 ����������ͷ

215
00:14:19,360 --> 00:14:24,000
伊芙琳
布萊恩（Brian）

216
00:14:24,010 --> 00:14:25,310
雷恩

217
00:14:25,980 --> 00:14:28,860
-Raynܹ��ôװ װ
õ

218
00:14:30,460 --> 00:14:31,810
 ����� 

219
00:14:32,690 --> 00:14:34,670
-�ܸ��˼������ 
-��Ҳ�� 

220
00:14:34,690 --> 00:14:39,200
 ��������Ϲ��������� 

221
00:14:39,230 --> 00:14:42,680
 ����������Լ

222
00:14:43,030 --> 00:14:46,380
 �Ҵ“”Ҵ“ҴҴ

223
00:14:46,400 --> 00:14:47,730
埃莉（Elly）

224
00:14:49,120 --> 00:14:54,600
Ҹջ����� 
 ���Ѿ�12��Сʱûϴ����� 

225
00:14:54,600 --> 00:14:57,130
 ����Ҳ��ȵĻ

226
00:14:58,070 --> 00:15:00,760
�Ҿ�Ҫ���������� 

227
00:15:00,770 --> 00:15:04,320
？ȿȿ����？

228
00:15:04,820 --> 00:15:06,320
 �ûس�����Сʱ���� 

229
00:15:06,320 --> 00:15:10,480
 �ǼǼڵ����� 
 ������ŵ��˵��ô？

230
00:15:11,860 --> 00:15:16,220
 �ð�ȥ�ǰͿ� 
 ��ȥ��綽號����ϳ������������ȥ

231
00:15:28,440 --> 00:15:32,310
 ������Ҵ�������������������� 

232
00:15:33,140 --> 00:15:34,320
лл��������ǹ���� 

233
00:15:34,330 --> 00:15:36,730
 �������“ �˵�����ʹ��''

234
00:15:37,730 --> 00:15:39,220
 ������������� 

235
00:15:42,230 --> 00:15:44,000
瑞安（Ryan）

236
00:15:44,160 --> 00:15:47,700
 ����������ͻȻ������ 
 ��ʵԼ�� 

237
00:15:47,710 --> 00:15:50,200
···???

238
00:15:50,560 --> 00:15:52,650
 ���������������������������� 

239
00:15:53,460 --> 00:15:55,790
 ��Ǹ����������һ

240
00:15:56,200 --> 00:15:57,590
 �����������??

241
00:15:57,600 --> 00:16:00,400
萊恩（Ryan）

242
00:16:00,420 --> 00:16:02,400
-Ŷ��Ҫ�� 
-��Ҫ��ܺ���� 

243
00:16:02,410 --> 00:16:04,000
 �����㿴��ȥ������ 

244
00:16:14,770 --> 00:16:16,160
 ��ҽ�ù

245
00:16:16,240 --> 00:16:18,040
 ��������ǽ

246
00:16:18,090 --> 00:16:20,300
Ȼ������Ь�ӻ��� ������������ȥ��Ь

247
00:16:20,320 --> 00:16:22,700
 ��ʹ���л������ֹ�����һ������ʱ�� 

248
00:16:22,700 --> 00:16:25,900
Ȼ�󿪳����� 
 ������û�����ǻ����³� һ��Ҳû�� 

249
00:16:25,910 --> 00:16:26,900
 �����¸� 

250
00:16:26,920 --> 00:16:29,020
 �ǰ� ��һֱŬ������������ 
 ���ȵ���ô��?

251
00:16:29,030 --> 00:16:30,520
 �謖 ���Ũ�� 

252
00:16:30,530 --> 00:16:32,650
 ������ �ҿ������� �Ե���� 

253
00:16:32,660 --> 00:16:34,210
Ŷ лл

254
00:16:35,820 --> 00:16:37,780
-���� 
-�� �װ��� 

255
00:16:37,910 --> 00:16:40,150
-�� ���� 
-�� �װ��� 

256
00:16:41,380 --> 00:16:43,330
-���ǻ��Ǹ����˰� 
-��Ҫ�ȿ����� 

257
00:16:43,340 --> 00:16:44,120
 ���������� 

258
00:16:54,940 --> 00:16:56,040
л�ˡ��� 

259
00:16:56,500 --> 00:16:57,720
 ����� ���� 

260
00:16:58,250 --> 00:16:59,720
 �õ� 

261
00:17:22,570 --> 00:17:23,130
 �� �ҡ��� 

262
00:17:24,150 --> 00:17:28,190
-��������Ь������ 
-Ŷ ���� ��Ǹ �汧Ǹ

263
00:17:29,050 --> 00:17:30,660
 �ƺ���Ҫռ��������� �ǰ�?

264
00:17:31,270 --> 00:17:34,880
 �������ʲô?
 ����˵ ���찡 ����˼����� 

265
00:17:35,720 --> 00:17:37,400
 ����̫��Ǹ�� 

266
00:17:44,220 --> 00:17:46,020
Monica �Ҷ���ò������� 

267
00:17:46,040 --> 00:17:50,410
-������Ҫ��ȼ��� 
-�� �������ˮ ȷʵ��Ҫ

268
00:17:52,250 --> 00:17:54,260
Alex ��λ��Matt

269
00:17:54,450 --> 00:17:56,270
 ���Ǽ�����

270
00:17:56,800 --> 00:17:58,480
�����？ ��ô����？

271
00:17:58,490 --> 00:18:04,080
馬特！ ����� 
 �Դ���ȥ˹̹�����Ҿ�û�������� 

272
00:18:04,090 --> 00:18:08,740
馬修����զ����？ þ

273
00:18:08,750 --> 00:18:10,620
伍德森（Woodson）

274
00:18:10,630 --> 00:18:15,270
戴維斯（Davis）
Matt����������ڵ��Ϲ�Dan

275
00:18:15,280 --> 00:18:19,130
丹·ں·ں
 ����Ƕ����''“

276
00:18:19,680 --> 00:18:23,170
 �ǰ������� 

277
00:18:24,120 --> 00:18:26,400
 ���������������������������。

278
00:18:26,410 --> 00:18:29,740
-��֪������ʧȥ�� 
-�����㳦�� 

279
00:18:30,120 --> 00:18:31,520
 ������Matt������ϵ�þ��� 

280
00:18:32,220 --> 00:18:36,390
 ����Matt�Ҵ����ж�����û��������3��？

281
00:18:36,400 --> 00:18:37,130
-10°
-10°

282
00:18:37,140 --> 00:18:42,440
-10�������������������。
-���㼦��� 

283
00:18:45,300 --> 00:18:49,800
-亞歷克斯（Alex）
-�������？

284
00:18:49,930 --> 00:18:50,960
ллǲ

285
00:18:51,480 --> 00:18:53,790
??Ӱ�������？

286
00:18:53,800 --> 00:18:58,230
ԴҸĸᵽ˹ᵽ˹˾֮֮
 ������Ҳ

287
00:18:58,430 --> 00:19:00,740
��֪�����κ�ʱ�򶼿��Ի����� 

288
00:19:01,270 --> 00:19:02,660
 ����������ͻ������ôô

289
00:19:05,360 --> 00:19:10,100
布萊恩������20���·����� 
 ��������������Һ������ź���һ���� 

290
00:19:10,110 --> 00:19:12,920
-��Ȼ��Ҫ�ȡ� 
-�������������ʿ�ɺ���ˮ

291
00:19:13,060 --> 00:19:15,260
û����ľͲ�Ҫ��ˮ�������� 

292
00:19:15,270 --> 00:19:18,400
馬特·埃里森

293
00:19:20,260 --> 00:19:21,360
 �� 

294
00:19:21,960 --> 00:19:23,460
馬修············

295
00:19:24,340 --> 00:19:25,410
 ������Ц�� 

296
00:19:27,660 --> 00:19:29,440
 �ҵ�Ȼ����˵Ц

297
00:19:30,160 --> 00:19:33,610
 ����ǵ�ƺȰ������� 

298
00:19:33,850 --> 00:19:35,810
-亞歷克斯“ʲ����֭”��ô？
-���� 

299
00:19:36,450 --> 00:19:37,370
-馬特？
-����һ�� 

300
00:19:37,610 --> 00:19:39,990
ٽ�ٽ��������˸�����ʶ�� 

301
00:19:41,010 --> 00:19:43,560
芭芭拉

302
00:19:43,870 --> 00:19:47,340
 ��޸���''������''
 �ҿ��Գ����''

303
00:19:47,700 --> 00:19:50,950
馬特（Matt）

304
00:19:51,220 --> 00:19:55,530
 ��������ķ���� 
ĳƺ����ӹӹ϶϶ĳƺ

305
00:19:55,540 --> 00:19:57,050
 ��ô�㼵��？

306
00:19:57,060 --> 00:19:59,320
 ����？ ��������������ʲ

307
00:19:59,330 --> 00:20:02,080
 �ǰ�������һ����ä

308
00:20:05,200 --> 00:20:06,630
�㾭������� 

309
00:20:07,780 --> 00:20:11,590
û���Դӡ��� 
克里斯（Chris）

310
00:20:11,600 --> 00:20:16,430
塞恩（Sean）
 ��������� 

311
00:20:16,430 --> 00:20:17,530
 ������ǵ� 

312
00:20:18,990 --> 00:20:21,440
 �ҵ����� 

313
00:20:21,450 --> 00:20:24,040
ѽ����Ǳ
曼尼（Manny）？

314
00:20:24,050 --> 00:20:27,400
馬特？ Ŷ馬蒂
 ��Ծ��������װ��� 

315
00:20:27,410 --> 00:20:30,380
？����ǴǴǴ？

316
00:20:30,390 --> 00:20:33,270
？ǲ���������� 

317
00:20:33,890 --> 00:20:37,470
 ������䷽С����һ�� 
 ������������Ȩ����֧���� 

318
00:20:37,480 --> 00:20:40,640
曼尼
-��ѽ$ @ *和!!？％（����）���� 

319
00:20:42,310 --> 00:20:45,930
-拉里����һ�� 
-������ 

320
00:20:46,280 --> 00:20:52,460
 ��������ѧ����Ƥ������ 
 ������ٱȶǿǿ

321
00:20:53,640 --> 00:20:55,190
 �ͺ��������ͻȻ���� 

322
00:20:55,200 --> 00:20:57,540
 ��ѽʱ���������� 

323
00:20:59,270 --> 00:21:00,430
 ������ǵ�

324
00:21:01,370 --> 00:21:04,290
����˵ �����ڶ�Ҫ������� 

325
00:21:04,300 --> 00:21:06,860
 �ǰ� Ҳ���ҿ�ʼ������ 

326
00:21:07,440 --> 00:21:10,090
 �㲻���ǿ�ʼ������ ��Ҳ����� 

327
00:21:12,020 --> 00:21:14,320
-Alex����ȥ���� 
-�� ������ 

328
00:21:16,090 --> 00:21:19,330
"������" ����������δ���޵�����?

329
00:21:19,340 --> 00:21:22,030
 ��ֻ�ǽ��㻰�� �Ҹ�˵ʲô?

330
00:21:22,350 --> 00:21:28,800
 ��֪�� ˵��"�ܸ��˼����� �Һ�����"��ô��?

331
00:21:31,490 --> 00:21:33,890
 ��Ǹ ȷʵ�Ǻܸ��˼����� 

332
00:21:33,990 --> 00:21:35,400
 ���Ǻ����� 

333
00:21:36,770 --> 00:21:39,260
-лл Larry
-�� �ǵ� 

334
00:21:43,650 --> 00:21:45,410
 �����һ�������Щ

335
00:22:03,430 --> 00:22:04,950
 ��һ�� �ҳ�Կ����ȥ��?

336
00:22:05,510 --> 00:22:09,580
 �� ���� �����˿ɲ��ܿ��� 

337
00:22:10,350 --> 00:22:12,620
 ���� ����������� 

338
00:22:13,010 --> 00:22:14,000
 ��֪���ҵ���˼

339
00:22:14,200 --> 00:22:15,510
 �� ������˯�� 

340
00:22:15,550 --> 00:22:16,490
ʲô?!

341
00:22:17,200 --> 00:22:23,390
˯���Ǽ� �����м�ͷ� ���ǿ��� 
 �������������� ��!

342
00:22:26,640 --> 00:22:29,290
 � ���ж����㶼���Ű� 

343
00:22:29,300 --> 00:22:32,600
 ��ѽ �������ʱ ��Щ��������˭������Ҫ

344
00:22:33,430 --> 00:22:36,130
 ��û�ط�ס
 ����̫������������Ҫ��

345
00:22:36,390 --> 00:22:38,910
û�����ӵ� �����������Һ������� 

346
00:22:40,060 --> 00:22:42,200
 ��� �治���������������� 

347
00:22:42,210 --> 00:22:44,500
 �������쳳�� �㻹��ָ��ʲô?

348
00:22:44,510 --> 00:22:47,320
 �㲻�ǵ���ô? ��һ���žͿ�ʼ�� 

349
00:22:47,330 --> 00:22:50,870
 �ǰ� ����ط����Ǻ����˻��� �ǰ�?

350
00:22:51,140 --> 00:22:52,900
 ������û�ϵ��� 

351
00:22:54,200 --> 00:22:56,260
 ��ȥ��������ë��ʲô�� 

352
00:23:02,070 --> 00:23:06,550
(Ryan��ĸ����)

353
00:23:12,820 --> 00:23:14,420
 �� ���� ������������ 

354
00:23:14,870 --> 00:23:20,770
֪����������ʲô��?
 ������ʮ��󻹴��������ϵĻ� ɱ���� 

355
00:23:36,270 --> 00:23:38,090
 ��������ô?

356
00:23:39,520 --> 00:23:40,450
 ����?

357
00:23:40,750 --> 00:23:42,780
 ��һ�Ҵ� ��һ���������� 

358
00:23:43,610 --> 00:23:50,290
 �� ������ 
Ҫ������һ�Ҵ� ���Ѽ��·� 

359
00:23:50,680 --> 00:23:51,710
 �������?

360
00:23:51,760 --> 00:23:53,930
 ������󶼼����������� ��ʲô������?

361
00:23:53,940 --> 00:23:55,910
 �������Ǹ�ȥSean���� 

362
00:23:57,100 --> 00:23:58,750
 ��Щ��İ� 

363
00:24:00,500 --> 00:24:01,950
 �����Ȥ�� 

364
00:24:03,050 --> 00:24:04,110
 �ð� 

365
00:24:07,110 --> 00:24:09,480
 ���£�ս�ۣ���ʼ

366
00:24:09,960 --> 00:24:11,460
-����ս�� 
-����ս�� 

367
00:24:11,770 --> 00:24:14,250
-B2
-�� 

368
00:24:14,260 --> 00:24:16,430
-A2
-�� 

369
00:24:17,120 --> 00:24:21,680
-C2
-������ҵĿ��� 

370
00:24:22,700 --> 00:24:24,750
-��������!
-һ�������� 

371
00:24:24,790 --> 00:24:25,950
 ����û�� 

372
00:24:26,780 --> 00:24:29,160
-J7
-�� 

373
00:24:29,160 --> 00:24:31,790
 �����ˡ��� 

374
00:24:40,050 --> 00:24:41,420
 ��!

375
00:24:51,970 --> 00:24:53,390
 ��Σ����!

376
00:24:56,850 --> 00:24:58,030
F2

377
00:24:58,920 --> 00:25:01,410
-������ 
-ˬ��!

378
00:25:03,620 --> 00:25:05,250
 ��Ӯ��!

379
00:25:32,990 --> 00:25:34,530
 �㻹�ð� Matty?

380
00:25:35,300 --> 00:25:37,390
 ��᲻����ùֵֹ�?

381
00:26:07,040 --> 00:26:08,080
 �㻹�ð� Matty?

382
00:26:08,090 --> 00:26:09,230
 �� �� 

383
00:26:10,490 --> 00:26:11,610
ֻ��ͷ�е��� 

384
00:26:11,620 --> 00:26:12,800
 ��β���к��� 

385
00:26:12,810 --> 00:26:16,040
 �㲻����Ҫȥ�°�?

386
00:26:17,710 --> 00:26:18,990
 ����۵����ܰ�ȫ (�һ�û����!)

387
00:26:19,150 --> 00:26:21,590
С������������� 

388
00:26:22,460 --> 00:26:27,500
 �Ҹղ�ֻ���ڻ�ζ�� 
 �����ػ������е�� 

389
00:26:29,500 --> 00:26:31,540
 ������ص�����о�Ҳ�е�� 

390
00:26:33,500 --> 00:26:35,010
 �ֵ��Ǻû��ǻ�?

391
00:26:37,570 --> 00:26:39,070
 ����ֻ�� �е�ְ� 

392
00:26:41,710 --> 00:26:49,430
 �� ����á���ô˵�ء� 
 ���ܡ��ȴ���綽 ���������� 

393
00:26:50,760 --> 00:26:51,870
 �����ڲ�������ô!

394
00:26:54,460 --> 00:26:56,440
 ��ĺܸ���������� 

395
00:27:13,990 --> 00:27:15,400
 ��ȱʲôô?

396
00:27:17,690 --> 00:27:19,440
 ��ˢ���� ʲô��?

397
00:27:19,460 --> 00:27:20,530
 ������ 

398
00:27:21,980 --> 00:27:25,520
 �ð� ����� 

399
00:27:26,490 --> 00:27:30,180
 �� Ryan��� ��Щ������¡ � 

400
00:27:33,200 --> 00:27:35,260
 �㻹�ǵ���Щ�� �ǰ�?

401
00:27:37,810 --> 00:27:39,650
 ��������ȥ��?

402
00:27:41,650 --> 00:27:43,500
 ���� Matt �����

403
00:27:57,290 --> 00:28:00,370
���Ϻ� ������ ���˺����ѵĻ���û?

404
00:28:00,420 --> 00:28:06,280
Steph ����ô���綽���Ҹ��ﰡ
 ���ڲš�10��!����!

405
00:28:06,290 --> 00:28:09,360
LarryҪ������ 
 ������ͷ���µ��Ǳ�ģ����־��?

406
00:28:09,570 --> 00:28:11,770
 �������ϵ��ļ����� 

407
00:28:16,190 --> 00:28:18,810
 ��ô �����Ryan�ļһ� ���ǲ��ǡ�?

408
00:28:18,850 --> 00:28:19,950
 �Ҳ�̫ȷ�� 

409
00:28:20,060 --> 00:28:22,080
ʲô? �㿴��������������ûô?

410
00:28:22,190 --> 00:28:24,700
 ��װ�� ����ͬ־
 �ӵ綽���㶼���������ں�ˮ

411
00:28:24,710 --> 00:28:27,270
Ŷ �������� ��û�з��� 

412
00:28:27,280 --> 00:28:30,050
Ŷ ����˵����ͬ־�� 

413
00:28:30,410 --> 00:28:33,170
 �㿴������? ���ͬ־�״ﲻ����ô?

414
00:28:33,500 --> 00:28:39,830
 �Ҳ���� ���ǡ����� �������ٶ� 

415
00:28:39,840 --> 00:28:42,010
 ��!��Ҫ������ľٶ�?

416
00:28:42,010 --> 00:28:45,040
 �ǵ� �Ҹҿ϶� 

417
00:29:10,070 --> 00:29:12,050
Ŷ �� ������ʲô?

418
00:29:12,880 --> 00:29:13,880
 ��˾ƥ��!?

419
00:29:14,150 --> 00:29:16,000
 �ڳ����� ���п��� 

420
00:29:19,520 --> 00:29:21,430
-���ǡ�?
-���������� 

421
00:29:22,540 --> 00:29:25,090
 ��ͣ�ĺȾ��ǲ������ѹ����� 

422
00:29:26,040 --> 00:29:32,620
 �ҿɲ���һֱ�Ⱦ� �ҷ��� 
 ��ֻ�ǡ������ԡ����ܿɲ�һ�㰡!

423
00:29:36,260 --> 00:29:37,460
-������?
-���

424
00:29:39,170 --> 00:29:40,690
����������ļ���� 

425
00:29:42,150 --> 00:29:43,520
 �ⲻ������ 

426
00:29:46,520 --> 00:29:47,540
 ����！

427
00:29:58,730 --> 00:29:59,820
！��！

428
00:29:59,960 --> 00:30:00,880
馬特

429
00:30:02,900 --> 00:30:04,100
瑞安·

430
00:30:04,990 --> 00:30:06,130
？��ʲô？

431
00:30:07,760 --> 00:30:10,190
 �Ǹ������������？

432
00:30:11,610 --> 00:30:12,720
 � 

433
00:30:14,630 --> 00:30:17,210
 �һ���Ϊ�Լ�װ��׳������û�˿��ó���！

434
00:30:18,940 --> 00:30:21,960
 ��������ǿװ�Ǹ���？

435
00:30:21,970 --> 00:30:23,380
？��？

436
00:30:24,590 --> 00:30:25,390
 ����Ц�� 

437
00:30:25,400 --> 00:30:28,310
？�ɵ�������������������������？

438
00:30:28,880 --> 00:30:30,160
 ����google��������������Ϣ

439
00:30:30,170 --> 00:30:32,660
 ��������־����վ�Ͽ��������Ƭ

440
00:30:32,740 --> 00:30:39,290
 ��ֻ����֪����������Ů���� 
Ƿ�Ƿ�ü���װ����֪�� 

441
00:30:39,400 --> 00:30:40,640
-�ڼ��ô� 
-�ڼ��ô� 

442
00:30:42,920 --> 00:30:45,250
 ����զ˵������ɶ�...

443
00:30:48,020 --> 00:30:50,390
 �ð���ҾͲ��������ڽ�ɶ�� 

444
00:30:54,190 --> 00:30:55,420
 ���������ڽ�ʲô？

445
00:30:56,870 --> 00:31:01,670
ʲô��ûʲô������̸���� 

446
00:31:01,680 --> 00:31:04,810
鰡�ʲô�������鰡？

447
00:31:06,470 --> 00:31:09,020
 ������������Ǿ�Ҫ����� 

448
00:31:09,030 --> 00:31:13,800
 ������？ �ҿ����ɿ������ 
 ��Ҹջ�Ϊ��������Ҫ������ 

449
00:31:14,040 --> 00:31:15,900
 ���������úȶ������������

450
00:31:17,350 --> 00:31:19,540
��������Ĭ伍德森���� 

451
00:31:19,550 --> 00:31:21,110
ǳ

452
00:31:21,390 --> 00:31:28,380
ʧһ�� 
 ��ðŪ������Ұ

453
00:31:32,400 --> 00:31:33,720
 ������ 

454
00:31:34,970 --> 00:31:38,160
 ��˵������ѻ��� 

455
00:31:38,740 --> 00:31:40,030
?? ？��？

456
00:31:40,850 --> 00:31:43,650
 ��������������ܲ��� 

457
00:31:44,420 --> 00:31:45,420
 ������ǲ��� 

458
00:31:46,510 --> 00:31:47,430
 ����ֱ������ 

459
00:31:49,340 --> 00:31:50,980
 �ǰ�������Ǻܰ� 

460
00:31:51,680 --> 00:31:57,460
жǲ뵽뵽������ 
 �о�����ҫ

461
00:31:57,470 --> 00:32:00,000
 ��������������ĺ��Զ��׼� 

462
00:32:00,010 --> 00:32:03,420
？ô��������ߵ���？����？

463
00:32:05,160 --> 00:32:08,560
һ���� 

464
00:32:08,940 --> 00:32:11,530
-ò����ͦ������ 
ܺ

465
00:32:12,620 --> 00:32:18,170
 ������һ·������మ������֤

466
00:32:22,390 --> 00:32:24,120
 �㻹û����˵�� 

467
00:32:24,270 --> 00:32:27,170
 �Ǵ�``����ս��''？ һ���ҹ？

468
00:32:27,910 --> 00:32:29,810
 ��������ͷ��С��� 

469
00:32:30,040 --> 00:32:30,900
 ���ǰ� 

470
00:32:31,970 --> 00:32:34,060
-û������？
-������Ϻð�！

471
00:32:34,730 --> 00:32:35,590
 ��û̸�� 

472
00:32:35,600 --> 00:32:38,150
-��！
-��！

473
00:32:38,160 --> 00:32:39,870
 �ܸ��ұ������ô？

474
00:32:39,890 --> 00:32:42,260
ǸǸе

475
00:32:43,370 --> 00:32:44,970
㡭？

476
00:32:48,260 --> 00:32:49,810
е。

477
00:32:56,780 --> 00:33:02,510
��馬特
瑞安（Ryan）3P������ô？

478
00:33:09,320 --> 00:33:10,620
 ��߶��� 

479
00:33:10,980 --> 00:33:14,610
-Ŷ3P��Ȼ��ָ��� 
-�������Ԫ

480
00:33:15,460 --> 00:33:17,170
 �һ���Ϊ���������� 

481
00:33:18,110 --> 00:33:22,300
 ���������������������������� 
 ����������������������������。

482
00:33:22,310 --> 00:33:25,070
杰拉爾德（Gerald）

483
00:33:25,080 --> 00:33:27,880
һᱻ����Ϊ�һᱻ100������？

484
00:33:28,370 --> 00:33:29,680
200

485
00:33:30,000 --> 00:33:32,010
M�Ƕ��M

486
00:33:32,240 --> 00:33:34,540
԰ڴѧʱһһ԰߶??

487
00:33:35,540 --> 00:33:37,110
 ��Ը�������� 

488
00:33:37,460 --> 00:33:38,650
 ��ղ�İ��300��İ�？

489
00:33:38,830 --> 00:33:40,400
С���ǰǰ��˴˴������ô？

490
00:33:42,310 --> 00:33:45,370
 ��֪���Ұ�ӮǮ�� 
 ������ж������ôô？

491
00:33:45,430 --> 00:33:46,500
 ��?? ??

492
00:33:46,520 --> 00:33:48,060
 �㶼����ô？

493
00:33:50,350 --> 00:33:53,190
 �ڸ������������ʱ������նĽ���� 

494
00:33:54,070 --> 00:33:56,290
 ����������������������� 

495
00:33:56,810 --> 00:33:59,050
 ����������������������� 

496
00:33:59,090 --> 00:34:04,240
 ��ֻ��ϣ������ܱ�����̫�ѿ。
Ҫ��ǶǮͺ������ 

497
00:34:04,290 --> 00:34:05,820
??

498
00:34:05,900 --> 00:34:07,970
㿪Цôֱ������ 

499
00:34:08,020 --> 00:34:11,540
 ���������������������������� 

500
00:34:12,450 --> 00:34:14,540
׷Ϸ

501
00:34:15,200 --> 00:34:19,760
׷？ ҿيٴ5
 ��˵����̩��.������ôק����Ұֻ����е。

502
00:34:20,340 --> 00:34:22,770
 ��ֻ�������������� 

503
00:34:22,780 --> 00:34:24,200
 ������������Ǹ���� 

504
00:34:24,740 --> 00:34:28,340
ڴѧ߶ñ斧
ҿǾɽɽ߶Ӷӳ

505
00:34:28,350 --> 00:34:29,190


506
00:34:29,500 --> 00:34:31,450
ҵˮƽԴʱ

507
00:34:31,540 --> 00:34:32,600
Ŷ���ǰ� 

508
00:34:32,610 --> 00:34:33,740
μ6κ

509
00:34:33,930 --> 00:34:35,070
ǵΰ！

510
00:34:35,080 --> 00:34:38,070
Ŷ�����������������ǿ��ѽ

511
00:34:38,080 --> 00:34:40,990
-ҰֺǷ
-Ҳ

512
00:34:45,760 --> 00:34:48,080
 �������������һ���ⳡ�Ĳ� 

513
00:34:48,590 --> 00:34:49,920
馬特·μμ??

514
00:34:50,050 --> 00:34:53,410
ð����ȸȸ�� 
 �ĸ����Ƹ��ĸ��ǳ���� 

515
00:34:55,060 --> 00:35:01,900
馬特��Ҹ����������ν��� 
ǵһӵĸ˱ߵ·

516
00:35:06,650 --> 00:35:11,050
ӸʱͲҪ˼Ҫ˼ʱʱҪӸ

517
00:35:20,620 --> 00:35:23,430
 ����������ǲ����׽����� 

518
00:35:24,530 --> 00:35:26,060
 ������ʼ！

519
00:36:06,920 --> 00:36:08,660
Ŷȵ���� 

520
00:36:09,380 --> 00:36:12,110
MD TMD��ô��ô��ù

521
00:36:13,960 --> 00:36:17,310
？�������������？

522
00:36:18,000 --> 00:36:22,270
 ������� 
 �ϴ�ѧʱ��پ������� 

523
00:36:22,610 --> 00:36:25,880
 ��궬������ְ������������ 

524
00:36:26,390 --> 00:36:30,320
 ������û����Ұ�æ�������������� 

525
00:36:30,920 --> 00:36:33,500
طһط˩ס

526
00:36:35,150 --> 00:36:37,290
 ����������� 

527
00:36:39,710 --> 00:36:41,290
ҿ��������Ҳ

528
00:36:41,380 --> 00:36:42,260
 ��������ô

529
00:36:44,970 --> 00:36:46,350
Ҳ���Ҳ���ð�� 

530
00:36:46,360 --> 00:36:48,830
ûǶǶ

531
00:36:51,980 --> 00:36:55,260
 ������������ⲻ����Ҳ���������� 

532
00:36:55,270 --> 00:36:58,430
 ��������Ϊ��ֿ�����������ʱ�� 

533
00:37:01,350 --> 00:37:03,950
˵������������ǻ

534
00:37:03,960 --> 00:37:06,410
att��Matt�ܸ���� 

535
00:37:06,420 --> 00:37:11,490
 ����Ҫ����ż������������� 
ż����ſ�ҧ���� 

536
00:37:30,000 --> 00:37:32,390
!!!！

537
00:37:32,400 --> 00:37:34,600
���С�� Matty�ش���!

538
00:37:34,830 --> 00:37:36,050
 ����Ⱦ����� 

539
00:37:36,130 --> 00:37:37,910
 ��˵��μӹ�11���ϰ��� 

540
00:37:38,730 --> 00:37:40,120
 �ҿ�����һ�� �в�?

541
00:37:40,980 --> 00:37:43,480
 �㶮��ƨ ��һֱ������ɳ�� 

542
00:37:44,390 --> 00:37:47,580
 ���� ���� ����Ҳ��Ҫ��������� 

543
00:37:48,340 --> 00:37:51,940
 ����ˣթ ��Щ��С���治���� �Ҷ����� 

544
00:37:51,950 --> 00:37:53,050
TMD

545
00:37:55,740 --> 00:37:58,030
 ����Ҳ��Ҫ����Щ�쵰һ������� 

546
00:37:59,460 --> 00:38:00,670
 ������ô����?

547
00:38:00,900 --> 00:38:03,510
 �ҵ�ǿ׳�������ø˴�����?

548
00:38:03,910 --> 00:38:07,130
 ���ܳ�Ц�Ұ� ���� 
 �ҿ�ӮǮ�� 

549
00:38:07,140 --> 00:38:08,880
 ��ȥ��㶫���� 

550
00:38:09,750 --> 00:38:11,520
 �� ����Ҫȥ�������� 

551
00:38:11,530 --> 00:38:14,480
Matt �������ȥ
 ���Ҹ��������Elly������ʶ

552
00:38:14,490 --> 00:38:15,580
 ��ѽ Matt

553
00:38:17,350 --> 00:38:18,660
Կ�������� 

554
00:38:20,540 --> 00:38:24,050
 �Ҳ�����������Elly�� 

555
00:38:24,060 --> 00:38:25,440
 �ǰ� �к�Ϸ���� 

556
00:38:30,300 --> 00:38:32,910
 �ǰ� �Ҿ���������ܺ� 

557
00:38:33,900 --> 00:38:35,140
 �Ҿ�������̫������ 

558
00:38:35,150 --> 00:38:37,550
 ���� һ���Ҳ���� ��Ư�� 

559
00:38:38,600 --> 00:38:41,240
Matty��֪��ǰ����EllyҲס�ڼ���ô?

560
00:38:41,250 --> 00:38:42,090
Ŷ ���?

561
00:38:42,340 --> 00:38:45,250
 �ǰ� ��ɽ�� �����ļ��� 

562
00:38:48,530 --> 00:38:50,650
Ůʿ����ȵ��ô?

563
00:38:51,190 --> 00:38:53,770
λǸûû���� 

564
00:38:53,920 --> 00:38:55,530
Ҫ������ˮ����β��？

565
00:38:55,570 --> 00:38:58,580
？����������������？

566
00:38:58,640 --> 00:38:59,760
？�ؼӻ��Ƕ����Ӿ�？

567
00:38:59,820 --> 00:39:02,270
 ������？ ����������΢

568
00:39:02,280 --> 00:39:05,220
-��ȥ��ר�˵��� 
õ

569
00:39:07,540 --> 00:39:11,470
 ��˵��Щ������������ֱ��Ϸ

570
00:39:11,480 --> 00:39:15,730
л�����ҵ�Ϸ���л�������� 

571
00:39:15,740 --> 00:39:17,840
-��� 
-���̫̫

572
00:39:18,940 --> 00:39:19,950
Ůʿ�� 

573
00:39:19,980 --> 00:39:22,830
ҲͲøø� 

574
00:39:22,850 --> 00:39:27,100
 ��ֻ����Щ����ﲻˬ
 ����������Ժ���������� 

575
00:39:27,110 --> 00:39:29,430
馬特

576
00:39:29,440 --> 00:39:30,680
 ��������ʲô����？

577
00:39:31,260 --> 00:39:36,850
亞歷克斯（Alex）
 ��ȷ������������ô？

578
00:39:37,060 --> 00:39:40,800
EllyҲ��������������Ӧȥ��ͽ�� 

579
00:39:40,890 --> 00:39:47,450
 ������ڻ����ǰ���� 
BriceȴͻȻ����ȥ“Ѱ������”ʲ

580
00:39:47,870 --> 00:39:49,340
 �Ҿ����������Ҹо����� 

581
00:39:49,800 --> 00:39:51,350
 ������Ǹ��������ֶŮ

582
00:39:51,460 --> 00:39:54,200
Ϊʲ֪֪��������� 

583
00:39:54,580 --> 00:39:58,250
 ��������Alex�ؼ������������ 

584
00:39:59,210 --> 00:40:03,680
 �ر�Alex���ؼؼ���Щ“��Ѱ��''���� 

585
00:40:03,940 --> 00:40:05,410
 ����Щʲô���͵���Ӵ

586
00:40:06,910 --> 00:40:08,350
 ����ʺϽ�������� 

587
00:40:08,810 --> 00:40:12,400
 �����������������ͦ

588
00:40:12,510 --> 00:40:16,000
Ա��и������ 

589
00:40:16,110 --> 00:40:17,360
ݵ��һ�������。

590
00:40:17,740 --> 00:40:20,350
伍茲·菲利普

591
00:40:20,500 --> 00:40:22,230
是嗎？菲利普

592
00:40:22,240 --> 00:40:23,870
Ѽһ“

593
00:40:24,040 --> 00:40:31,270
Ҳ�Ҳ�Ը�ҵ����������� 
ʱʱ־ ־�� 

594
00:40:31,580 --> 00:40:35,370
 ��ֻ����Ҫһ��ƽ����ͨ������ 

595
00:40:35,390 --> 00:40:37,120
 ��ô˵Ryan����ͨ？

596
00:40:38,230 --> 00:40:39,720
Matt Matt�Matt

597
00:40:39,850 --> 00:40:44,120
 �Ƿ��ǷǷ

598
00:40:44,480 --> 00:40:47,440
 ������Ǳ��������Ȼûʲô���� 

599
00:40:47,450 --> 00:40:50,900
 ����иѧѧ����ʵ������ 

600
00:40:51,040 --> 00:40:53,320
 ������������������ 

601
00:40:53,760 --> 00:40:58,340
һĸĸȴһ“����

602
00:40:58,510 --> 00:41:00,080
�������ǲ��ϸ��Ǻ��Ӽ�ѹ

603
00:41:00,100 --> 00:41:05,090
һ��ǿĺĺ�� 

604
00:41:05,100 --> 00:41:07,740
ֻ�Ǵ��������ͱ�������� 

605
00:41:08,130 --> 00:41:11,190
 ��������������ͨͨ�Ǽ����� 

606
00:41:16,920 --> 00:41:21,880
 ������˭��！
？�ǽ��ҪҪúú÷�һ��׼������ô？

607
00:41:22,510 --> 00:41:23,590
 ������ɶ!!

608
00:41:24,230 --> 00:41:25,780
馬修·羅曼（Matthew Roman）

609
00:41:26,100 --> 00:41:27,200
ǰ�ǰ� 

610
00:41:27,880 --> 00:41:29,690
肖恩·克里斯（Sean Chris）

611
00:41:30,270 --> 00:41:32,670
-���� 
-羅馬

612
00:41:37,120 --> 00:41:39,490
 ��������һ�� 

613
00:41:39,500 --> 00:41:41,800
 ��һ����ȥ֮ǰ��һ�� 

614
00:41:41,810 --> 00:41:43,490
Ŷ���ǲ��Ǹ����� 

615
00:41:44,710 --> 00:41:45,970
 �������� 

616
00:41:47,030 --> 00:41:48,020
羅馬

617
00:41:48,550 --> 00:41:49,660
ھɽ.ɽ.ɽ

618
00:41:50,230 --> 00:41:51,700
 ��˵�Ƕ����̲����� 

619
00:41:51,710 --> 00:41:54,980
 �ǰ����������� 

620
00:41:54,990 --> 00:41:57,060
 ���ܲ����ĳ����� 

621
00:41:58,050 --> 00:42:00,640
 ������ʵ�������� 
 ��������������ǲ���ͬ���� 

622
00:42:00,650 --> 00:42:01,370
 ������������ 

623
00:42:01,380 --> 00:42:02,030
 ���������� 

624
00:42:02,040 --> 00:42:04,500
˵������дλ������ͬ־

625
00:42:04,590 --> 00:42:06,430
 ������������ֻ���ڰ�Ϸ

626
00:42:06,450 --> 00:42:08,590
 �ֵܰ�������̫''ͬ''�� 

627
00:42:08,600 --> 00:42:10,350
ͬ�Ե�“ͬ”

628
00:42:10,360 --> 00:42:11,880
���ǾͲ��ܻ�����ô?

629
00:42:11,890 --> 00:42:16,400
-Ŷ � 
-����֮���и�ͬ־�� 

630
00:42:16,640 --> 00:42:18,480
-����֮���и�ͬ־
-�������� 

631
00:42:19,950 --> 00:42:20,950
 ����ͬ־

632
00:42:25,250 --> 00:42:28,830
 ���� �����˵һ����?

633
00:42:35,970 --> 00:42:39,660
 �������? ������ǰ�����������Ϲ��� 

634
00:42:39,670 --> 00:42:41,130
 ����ʱ��12�� 

635
00:42:42,030 --> 00:42:45,710
 �� �ۡ��� 

636
00:42:45,720 --> 00:42:46,980
 ���ҾͲ������ 

637
00:42:46,990 --> 00:42:47,820
 ��Ҳ�㲻���� 

638
00:42:47,860 --> 00:42:53,310
-�Ҹ㲻����� һ�㶼������ 
-����ô���ܲ���� 

639
00:42:54,490 --> 00:42:56,620
 ���� �Ҷ� 

640
00:43:02,540 --> 00:43:05,040
 ��ʵ Sean������Ҳ��ͬ־

641
00:43:05,960 --> 00:43:10,240
 �������и�ͬ־�ܵ� ��������֪�� 

642
00:43:12,460 --> 00:43:18,320
 ��York ס����仹����ʿ�� ����ʶ����?

643
00:43:18,800 --> 00:43:22,350
-����ʶ
-��֮ ����˵���������Ժ� 

644
00:43:24,420 --> 00:43:28,160
 �Һܱ�Ǹ ���ǲ����� ֪����?

645
00:43:29,390 --> 00:43:35,910
һ���������� ȡ���ֽ�York ���ġ� 

646
00:43:40,760 --> 00:43:42,700
 ���� ������Щ����?

647
00:43:43,420 --> 00:43:45,490
 �����е����� �ܵ�����˵��ʲô�� 

648
00:43:46,770 --> 00:43:48,060
 ���Բа�?

649
00:43:48,490 --> 00:43:50,850
-����Բ��� 
-���Բ� ����� 

650
00:43:50,860 --> 00:43:52,910
 ���Բ� ���������� 

651
00:43:54,870 --> 00:43:56,160
 � �����

652
00:43:56,750 --> 00:43:58,260
-���ȷ������ٷ� 
-���ȷ� 

653
00:43:58,270 --> 00:43:59,310
 �ҲŲ����� 

654
00:44:01,430 --> 00:44:03,340
 ������������������Բ�?

655
00:44:04,230 --> 00:44:05,160
ͬ�� 

656
00:44:18,150 --> 00:44:19,610
 �� ���� �ǲ������ô?

657
00:44:19,850 --> 00:44:21,940
Chris�����¸����Ұ���?

658
00:44:22,050 --> 00:44:23,080
 ���Ұ� 

659
00:44:24,300 --> 00:44:28,310
 ����˭���� ����һ�û�� 

660
00:44:28,320 --> 00:44:30,390
 �� �� �������ʲô?

661
00:44:30,400 --> 00:44:31,410
 ���������� 

662
00:44:31,440 --> 00:44:32,470
 ��ȥ�õ�ơ�� 

663
00:44:38,880 --> 00:44:41,880
 �󱭵�ơ�� ��ζ ����ĭ�� 

664
00:44:42,910 --> 00:44:44,420
 ����һ��͸ˬ���´� 

665
00:44:49,250 --> 00:44:50,420
 ���� ���� 

666
00:44:54,050 --> 00:44:55,540
 ��һ���ù��� 

667
00:45:00,540 --> 00:45:01,550
 ���С�Ѻܴ󷽰� 

668
00:45:01,860 --> 00:45:02,930
 ���Ϸ� 

669
00:45:06,260 --> 00:45:08,450
 ���ڻ�û��ȫ�㶨 �һ��ں���ʦ���� 

670
00:45:10,000 --> 00:45:12,060
 ���Ryan˵��� 

671
00:45:14,330 --> 00:45:17,340
Ů�� ��ǰ�ǱʲƸ� 

672
00:45:18,000 --> 00:45:20,400
 ��ֻ��ɥʧ�������ļ�ֵ�� 

673
00:45:21,720 --> 00:45:23,330
 �� ��ϲ������ ����Ϊ����� 

674
00:45:24,880 --> 00:45:30,540
 �����ڻ�ʢ�ٵ�ĳЩɵB
 �϶��Ի�����ά����̬�� 

675
00:45:32,360 --> 00:45:33,690
 ������ 

676
00:45:34,120 --> 00:45:35,930
 ����Ҳ���� ���3�λ��˰�?

677
00:45:37,020 --> 00:45:37,790
 ��ѽ

678
00:45:38,780 --> 00:45:43,500
 ���㻹�������Ķ�ʧ�ܵĻ�����?
 ���仹��������ҹ�ܻ��� 

679
00:45:47,660 --> 00:45:52,660
 ��֪��ô?
瑞安（Ryan）

680
00:45:53,720 --> 00:45:58,810
？����？ ��ҪȢ����Ӧ���������� 

681
00:45:59,030 --> 00:46:02,610
 ����������������������������？

682
00:46:03,140 --> 00:46:04,260
 �ָ������� 

683
00:46:05,930 --> 00:46:08,410
 ��������лл

684
00:46:10,780 --> 00:46:14,560
֪����Ӱ

685
00:46:15,330 --> 00:46:16,200
 ��ȥ�� 

686
00:46:17,690 --> 00:46:18,720
ʧ��һ�� 

687
00:46:28,470 --> 00:46:30,760
ֻҪҪ�� 

688
00:46:38,190 --> 00:46:39,450
馬蒂

689
00:46:39,460 --> 00:46:40,700
 ��û�뵽����ܽ��� 

690
00:46:40,710 --> 00:46:42,400
ûʲô�������� 

691
00:46:43,320 --> 00:46:45,940
瑞安（Ryan）

692
00:46:48,350 --> 00:46:49,270
 �ð� 

693
00:46:52,160 --> 00:46:55,090
 ������Ը������û�ؾ�����Щ�� 

694
00:46:55,100 --> 00:46:58,060
 �ǰ���������������û

695
00:46:58,370 --> 00:46:59,430
 ����û�� 

696
00:47:00,030 --> 00:47:02,660
-��֪�����кܶ�ѹ�� 
-Ǯ������ѽ

697
00:47:02,690 --> 00:47:04,120
 ����һ������ 

698
00:47:04,760 --> 00:47:08,480
 ����㲻��ȥӭ������������� 

699
00:47:08,880 --> 00:47:12,320
 ��??西恩·克里斯

700
00:47:12,810 --> 00:47:15,680
肖恩·克里斯嗎？ ����˵ʲôѽ？

701
00:47:16,380 --> 00:47:20,750
⿴�⿴���� 

702
00:47:21,480 --> 00:47:24,510
-？
-�ǰ�����？

703
00:47:24,680 --> 00:47:26,250
 ��ȥ��N���� 

704
00:47:26,460 --> 00:47:28,440
 ����������������������

705
00:47:29,510 --> 00:47:38,310
�� Matt �Ҿ�ϲ������� 
 ���������� �е����� 

706
00:47:39,150 --> 00:47:40,670
 ����ĺ����� 

707
00:47:44,270 --> 00:47:46,850
 ����û���ǹ�������������?

708
00:47:48,800 --> 00:47:52,980
Ŷ ��Ȼ ����ô���������� 

709
00:47:54,140 --> 00:47:57,370
 ������ȫȫ�϶�Ҫ������ô?

710
00:47:58,060 --> 00:48:00,650
 �����ֻ�����ֲ��㸸ĸ������ʧ����?

711
00:48:01,770 --> 00:48:04,130
 ����ľ��ý��������Ҫ��?

712
00:48:04,240 --> 00:48:08,320
 ���� Matt ����ô���ܶ��κ�һ������ȫȷ��?
 �������κ�һ������ȫȷ����ô?

713
00:48:08,710 --> 00:48:11,450
 �ǵ� �������Ǻ�ȷ���� 

714
00:48:11,490 --> 00:48:15,880
 ��ô? �������Լ��������ȥ�δ������ô�϶� 

715
00:48:16,390 --> 00:48:18,870
 ��ô�����������������ô����?

716
00:48:20,090 --> 00:48:22,120
 ����˵ Ϊʲô�㻹����?

717
00:48:22,770 --> 00:48:25,930
 �ҵ���˼�ǡ�����ô���� 

718
00:48:27,930 --> 00:48:29,330
 ����������?

719
00:48:29,960 --> 00:48:31,880
-û��̸������ 
-Ϊʲô?

720
00:48:33,770 --> 00:48:35,110
 ��������һ������?

721
00:48:35,340 --> 00:48:37,620
 �Ҳ�֪�� �κ�һ�� ���е� 

722
00:48:38,180 --> 00:48:41,810
 �� ������ 

723
00:48:43,060 --> 00:48:44,900
Preston�Ǹ����� 

724
00:48:45,440 --> 00:48:47,570
Zach�ܲ�Ը���ҹ�ԡ

725
00:48:47,580 --> 00:48:49,160
Brad�����Ͳ�ϴ��

726
00:48:49,520 --> 00:48:52,340
Coryϲ������ ϲ����Ҫ�� 

727
00:48:52,350 --> 00:48:54,400
卡爾·

728
00:48:54,420 --> 00:48:57,180
Tom������������Ը�����κζ��� 

729
00:48:57,480 --> 00:48:59,720
邁克爾·

730
00:49:00,500 --> 00:49:03,800
亞當·��Ϊ��。Լ�� 

731
00:49:07,340 --> 00:49:08,770
 ��������ٶ���������� 

732
00:49:11,010 --> 00:49:12,490
喬伊

733
00:49:15,850 --> 00:49:17,190
喬伊

734
00:49:21,600 --> 00:49:26,430
˵�������� 
 �ҵ��������ʵҲ

735
00:49:27,580 --> 00:49:28,810
瑞安（Ryan）

736
00:49:30,010 --> 00:49:33,300
ҵҵԭҲ

737
00:49:34,220 --> 00:49:36,570
ĵĵ�� 

738
00:49:42,870 --> 00:49:44,190
ԭ������ 

739
00:49:46,430 --> 00:49:48,060
 �һ������� 

740
00:49:49,350 --> 00:49:50,650
 ������ 

741
00:50:09,160 --> 00:50:13,930
 ������զ����？
 �����ؼ���һ��һ？

742
00:50:13,940 --> 00:50:15,220
瑞安（Ryan）

743
00:50:15,230 --> 00:50:17,260
-��ְ
-�������� 

744
00:50:17,890 --> 00:50:20,340
馬特········20··？

745
00:50:23,220 --> 00:50:26,960
麥特��ֻ������˵

746
00:50:27,880 --> 00:50:29,840
ͬ־ûʲͬ־ûʲ

747
00:50:29,850 --> 00:50:31,660
-塞恩（Sean）
-���ûʲô

748
00:50:32,360 --> 00:50:33,940
-���ûʲô
肖恩

749
00:50:34,480 --> 00:50:37,080
 ���������ұ���？

750
00:50:38,780 --> 00:50:41,370
 ��14��ʱ����һ���е。

751
00:50:42,120 --> 00:50:46,410
㲻֪㲻֪ȥҰӪ

752
00:50:46,900 --> 00:50:48,000
����ʵͦϲ���� 

753
00:50:50,280 --> 00:50:51,680
 ������Ǻ����ô？

754
00:50:51,730 --> 00:50:54,630
 ����������������ֻ������һ�� 

755
00:50:54,640 --> 00:50:58,720
ǵ。.ò.ò.һ.ο。

756
00:50:59,350 --> 00:51:00,580
-���?!
ǵ

757
00:51:00,890 --> 00:51:03,200
-�������ǡ�？
-�оܿ� 

758
00:51:04,960 --> 00:51:11,210
 ������������������ 
 ����������е�“��ζ”

759
00:51:26,550 --> 00:51:27,920
 �����Ķ�？

760
00:51:28,920 --> 00:51:30,120
塞恩（Sean）

761
00:51:30,170 --> 00:51:31,500
 ����˵��ȥʮ�� 

762
00:51:31,600 --> 00:51:34,800
 ��ô������û

763
00:51:34,810 --> 00:51:37,540
Ϊ��ô˵ôôô

764
00:51:38,070 --> 00:51:38,920
 ��û������ 

765
00:51:41,510 --> 00:51:43,580
 ������������ϵ���� 

766
00:51:43,970 --> 00:51:49,270
 ��ö����Ѷ
 �һ�ͻȻ�������������？

767
00:51:51,550 --> 00:51:52,850
 ������ôͻȻ��ʧ�� 

768
00:51:53,360 --> 00:51:54,650
 �Ӧúúһ����ߵ

769
00:51:55,850 --> 00:51:58,610
 ����Ǽƻ��һ

770
00:51:58,820 --> 00:52:01,960
뿪��ССô？ ���������������� 

771
00:52:02,180 --> 00:52:03,450
 ����û��ȥ˹̹������ 

772
00:52:04,620 --> 00:52:08,200
？֪���������ʹ����？
�������������������������� 

773
00:52:08,210 --> 00:52:10,000
 ����Ҳ�û�о�����������？

774
00:52:10,560 --> 00:52:14,400
ϲ���� 

775
00:52:14,490 --> 00:52:17,960
ȥ�Ҵ�С��ȥ�Ľ��� 
 ����ôMatt���ǲ�����Ҫ�������� 

776
00:52:17,970 --> 00:52:20,900
Ϊ����ҹؼƻȥ

777
00:52:22,680 --> 00:52:23,780
 ��˵����Щ�� 

778
00:52:26,750 --> 00:52:27,750
 ������֪�� 

779
00:52:29,570 --> 00:52:31,020
馬特

780
00:52:32,330 --> 00:52:33,410
 ����Ѿ����� 

781
00:52:34,040 --> 00:52:35,810
 �������ƺ����ȫ��ͨ�� 

782
00:52:36,680 --> 00:52:37,600
 ���？

783
00:52:39,640 --> 00:52:40,870
 ����������˵����Ļ���？

784
00:52:42,540 --> 00:52:46,820
 ����Զ�ػ����������Զ���ֿ�����Զ֧���� 

785
00:52:47,670 --> 00:52:49,890
 ��ֻ��������ʱ̫�˷�˵

786
00:52:52,470 --> 00:52:56,280
 ������һȦ��� 
 �������ǹ��ؼҰ�！

787
00:52:57,040 --> 00:53:01,090
MattM��Matt������ұ���ô？

788
00:53:02,670 --> 00:53:07,720
 ��14��ʱһ������������������ 
 ��϶������϶���� 

789
00:53:07,730 --> 00:53:09,770
 ����������ҰӪ�� 

790
00:53:09,910 --> 00:53:12,610
 �������ؼҰ� 

791
00:53:12,990 --> 00:53:13,900
 ���ꡭ

792
00:53:15,120 --> 00:53:16,100
 ��ǹ�쿪ǹ��！

793
00:53:17,830 --> 00:53:19,510
�� С�ֵ� ������һ��ȥ�ķ謖?

794
00:53:20,390 --> 00:53:21,510
 �������Ѿ��湻�� 

795
00:53:22,460 --> 00:53:25,970
 �Ź�ƨ ����û�ְ� ����!

796
00:53:26,950 --> 00:53:28,850
һ�������پ۾� ��һ��·�ڼ� 

797
00:53:29,660 --> 00:53:31,770
 ��Щ�ط��Ҷ������ 

798
00:53:33,500 --> 00:53:39,220
 ��˵ �㲻�����°�?
 ��ֻ�ǡ���Щվ���ȶ��� 

799
00:53:39,220 --> 00:53:40,980
 �ǵ� ��������Щ��θ

800
00:53:42,190 --> 00:53:44,650
Ŷ ���ǡ��ͺ��˵�ơ��ô?

801
00:53:45,080 --> 00:53:53,150
-�� �ҳ������� ���������ϵ� 
 �Ϲϱ� �����ݲ˼��� ��Щ��ɫ�� 
-Ŷ �ð� 

802
00:53:53,540 --> 00:53:54,750
ף����� 

803
00:54:49,790 --> 00:54:50,910
-���� Shelten���� 
-���� 

804
00:54:50,920 --> 00:54:53,600
 �������������֪��ô
 �Ҳ�����Ļ� ���Ժ󶼲��������� 

805
00:54:53,610 --> 00:54:55,530
-�´�����ҪС���� 
-������� 

806
00:54:59,820 --> 00:55:02,060
-��������ȥ��?
-��֪�� ����?

807
00:55:03,190 --> 00:55:06,650
 ��Ը��ȥ�Ҽҹ�ҹ��? ��������ȥ���̼��� 

808
00:55:06,900 --> 00:55:07,530
 �ð� 

809
00:55:08,880 --> 00:55:13,890
 ��ȥ��һ�ν�ʬ������ô��ը�İ� 
Ȼ�����ǾͰ������ۡ� 

810
00:55:21,050 --> 00:55:24,440
 �� Shelten���� ����Matt
Matt Roman

811
00:55:26,720 --> 00:55:28,300
��Ҫ������ ��Ǹ

812
00:56:09,700 --> 00:56:12,590
Ŷ �Ҵ��˻���� 

813
00:56:12,870 --> 00:56:14,040
 ��Щ�Ǹ���?

814
00:56:14,740 --> 00:56:19,080
 �����Ҿ�Ҫ���ھƵ��� 
 �������ǵڶ����糿�������� 

815
00:56:19,160 --> 00:56:20,520
 ��ֻ���롭

816
00:56:22,270 --> 00:56:24,660
 ��Ƿ ������µ��һ�� 

817
00:56:24,710 --> 00:56:26,450
 ��������ֻ����һ������(��û����)

818
00:56:26,460 --> 00:56:27,930
Ŷ ��û��ϵ�� 

819
00:56:28,290 --> 00:56:29,270
 ���Һ�һ���� 

820
00:56:34,450 --> 00:56:35,690
 �� ��ô����?

821
00:56:37,800 --> 00:56:41,430
 ����ȥ ����������480620�������¼� 

822
00:56:41,440 --> 00:56:43,710
 ��˼�ǿ����ƻ�����Ʒ
 �������ڴ������� ������ 

823
00:56:44,130 --> 00:56:45,130
 ����ʲô����?

824
00:56:45,620 --> 00:56:47,910
ĳ��Ů����������������Ϳ

825
00:56:47,930 --> 00:56:51,060
 ��������Ҫ�侲һ��ʱ�� 
 ����Ҫ�����硭��(���ܱ���)

826
00:56:52,990 --> 00:56:54,360
 �����ǲ��Ǿƺ��ʻ��?

827
00:56:56,240 --> 00:56:57,770
 �����ɶ��� 

828
00:56:58,780 --> 00:57:01,200
 ���� ����Ӧ�ý����ҵ� 

829
00:57:01,210 --> 00:57:03,680
 ��Ǹ Harlie �ܵ�����ά����ᰲ���� 

830
00:57:03,980 --> 00:57:05,320
 ����̫������˼�� 

831
00:57:05,960 --> 00:57:08,140
-�´ΰ� 
-����� ̫������˼�� 

832
00:57:11,560 --> 00:57:15,770
Ŷ Matt ��ð� 

833
00:57:15,770 --> 00:57:18,110
 ���� �Ҹо��÷���

834
00:57:18,120 --> 00:57:20,330
�ȵ� ��ղŻ�˵�㲻�ں���Щ���� 

835
00:57:20,370 --> 00:57:27,800
 � �Ҳ�������Ů�� 
 ��������� ���Ż�ɴ��� 

836
00:57:27,800 --> 00:57:30,540
 �����ǻ�ɴ ��Ҫ����˵˵�ҵĻ�ɴ

837
00:57:30,540 --> 00:57:34,250
 ������� ��Ҫ���ص� ����Ҫ�Ե����� 

838
00:57:34,530 --> 00:57:36,850
 �����Ҫ������ 

839
00:57:36,870 --> 00:57:39,730
 ��֪�� ����ȥ�е���� 
 ���������ϱ� �����ˡ��� 

840
00:57:39,740 --> 00:57:40,870
 ����˵ʲô��?

841
00:57:40,880 --> 00:57:43,020
Ŷ ��Ҫ ��Ҫ��������� 

842
00:57:43,030 --> 00:57:45,270
 �ҵ��ϱ�������׸�� 

843
00:57:45,980 --> 00:57:53,080
 ��� ѧУ�ĺ�����ǰϲ�����ұ��ϴ� 
 �������׹������ֱ۵ĸ� 

844
00:57:53,090 --> 00:58:01,810
 ���� ���ֱ� Alex�������ֱ� 
 ��ţ�� ��ţ�� Alex���ϱ���ţ�� 

845
00:58:02,470 --> 00:58:07,120
 �ǵ� ���Ǿ����� 
ֱ���������׺�ţ���Ǹ�ٵ�� 

846
00:58:07,880 --> 00:58:11,010
 ��֪���� ����ָ����"С����"

847
00:58:11,670 --> 00:58:14,050
Ŷ ���?

848
00:58:15,420 --> 00:58:19,830
 �ǵ� ��һֱ�����״�������ô����Ц��� 

849
00:58:19,920 --> 00:58:25,140
 ����֪�� Сѧ���ڳ�������"С����"�ĸ� 

850
00:58:26,810 --> 00:58:28,210
Ŷ ���뿴ô?

851
00:58:28,630 --> 00:58:29,880
 ������㿴�� 

852
00:58:31,410 --> 00:58:32,680
 ������ҿ���ġ�

853
00:58:36,860 --> 00:58:39,960
ҵĻҵĻ����ɴҵĻҵĻ

854
00:58:41,590 --> 00:58:46,380
 ��������Ǳ

855
00:58:46,850 --> 00:58:48,320
 ��Ȼ������뿴�� 

856
00:58:52,740 --> 00:58:55,450
 �ҿ���Ц����ȥ����� 

857
00:59:04,970 --> 00:59:09,370
 ��������������ܳ��ܵ。

858
00:59:09,810 --> 00:59:10,810
Ӧ���ܵ

859
00:59:16,910 --> 00:59:18,820
 ������֪����Ϊʲô��Ȣ���� 

860
00:59:20,440 --> 00:59:25,280
 ������˶��!!
Ƕ�Ƕ�˵Ů���ڽ���ʱ�������� 

861
00:59:35,730 --> 00:59:37,250
 ��Ҫ�������...

862
00:59:38,520 --> 00:59:43,470
 ������������һ���������������� 

863
00:59:44,730 --> 00:59:46,180
 ��֪������ζ��ʲô��？

864
00:59:46,770 --> 00:59:48,610
 ����ζ���Ҿ�Ҫ��ʼ������ 

865
00:59:49,250 --> 00:59:51,820
 ��������70����ÿ�� 

866
00:59:52,290 --> 00:59:55,180
 �һ�Խ��Խ���Ҹ� 

867
00:59:55,550 --> 00:59:58,410
Խ��Խ��Խ��Խ�� 

868
01:00:00,010 --> 01:00:01,650
 � 

869
01:00:02,270 --> 01:00:03,970
 �����Ǻ����ư� 

870
01:00:07,600 --> 01:00:08,810
 ����õķ������ 

871
01:00:09,870 --> 01:00:11,310
 ��ԼԼƽ���� 

872
01:00:11,540 --> 01:00:13,910
 ����ѹ�ȥ��20���� 
ζ����������� 

873
01:00:14,100 --> 01:00:15,080
ڹ

874
01:00:18,590 --> 01:00:20,090
 �ڹ�ͦ�������� 

875
01:00:38,970 --> 01:00:39,920
ҺܱǸ

876
01:01:07,600 --> 01:01:08,560
 � 

877
01:01:10,210 --> 01:01:15,240
û˸˵����� 

878
01:01:15,890 --> 01:01:18,780
 ��������������

879
01:01:18,950 --> 01:01:20,690
��������Կ����Ҵ���������� 

880
01:01:20,790 --> 01:01:22,920
 �ҵ������������ 

881
01:01:23,020 --> 01:01:24,480
 ������ѽ

882
01:01:24,540 --> 01:01:26,800
-��������！
-�ҿɲ��ó����（����ͬ־ ^ _ ^）

883
01:01:27,530 --> 01:01:28,790
Ŷ���� 

884
01:01:31,800 --> 01:01:32,870
 ������ô��？

885
01:01:39,390 --> 01:01:40,480
 ������������ 

886
01:01:40,700 --> 01:01:43,570
-馬特ֻ�ֻ��ҡ� 
-��������？

887
01:01:43,580 --> 01:01:45,760
-��û����֪����⿴������ 
馬特

888
01:01:45,770 --> 01:01:48,570
 ��һ����Ϊʲô�����԰�������� 

889
01:01:48,720 --> 01:01:51,440
 �ҵ��غ�Ư���㼵����？

890
01:01:51,450 --> 01:01:54,710
馬特（Matt）

891
01:01:55,440 --> 01:01:59,250
 ������ôͬ�Ļ� 

892
01:02:00,330 --> 01:02:01,270
馬特

893
01:02:07,970 --> 01:02:09,930
？�ǵ������ҷ��������？

894
01:02:12,210 --> 01:02:14,420
 �������ҵ��뷨？ �� 

895
01:02:15,160 --> 01:02:19,800
 ��������и�“��������Ҷ

896
01:02:19,850 --> 01:02:22,340
 ����һ��Ů����ܵõ���������� 

897
01:02:22,470 --> 01:02:25,930
 �������������������������������������。

898
01:02:25,990 --> 01:02:27,660
 ����ʹ����� 

899
01:02:31,300 --> 01:02:33,240
 ��Ϣ��ʱ��û�кõĵ汳

900
01:02:33,410 --> 01:02:35,980
 ������ܻ�ƫ����������

901
01:02:36,280 --> 01:02:41,190
�����°�����������ƣ�ͺ�Ť�� 

902
01:02:41,710 --> 01:02:43,620
 ���Ƕ���Ը�������·��� ����?

903
01:02:43,630 --> 01:02:47,040
 ����������ĵ綽 ���"������"Dan Davis

904
01:02:47,050 --> 01:02:50,270
Ψһ���ĵط�������Ĵ���Ŷ

905
01:02:53,850 --> 01:02:55,160
 ��������Ǹ

906
01:02:56,300 --> 01:02:56,960
Ϊʲô?

907
01:02:57,800 --> 01:03:01,080
 ��Ϊ�㰮�� 
 ������Ϊ����ͼ����δ����?

908
01:03:01,090 --> 01:03:03,310
 ���ǡ��ֶ����� 

909
01:03:03,800 --> 01:03:06,510
 �������Ƕ������� �����˵�С���� 

910
01:03:06,640 --> 01:03:08,730
 �����ǵ��ȷ�һ�� 
 ��Ϊ�������ǵó�ȥ����һ���¹� 

911
01:03:09,130 --> 01:03:10,700
Elly��綽��˵ ���������� 

912
01:03:11,240 --> 01:03:14,700
 ������պ��ڻ�ɴ������Ϳ�һ��˰�?

913
01:03:14,720 --> 01:03:15,420
 ����ô֪����?

914
01:03:16,100 --> 01:03:17,140
 ������ �µ��� 

915
01:03:18,840 --> 01:03:22,560
 ����Ȧ���Թ��� ������ �ⲻ����� 

916
01:03:22,570 --> 01:03:25,600
Ŷ �ü��� �����Ķ����� �����豳

917
01:03:25,600 --> 01:03:26,420
лл�� Haile

918
01:03:26,440 --> 01:03:27,210
 ������ 

919
01:03:29,640 --> 01:03:33,040
 �ð� �ҳ���ϲ�������� 

920
01:03:33,110 --> 01:03:35,570
û��ϵ ���ȥ�� ûʲô���� 

921
01:03:35,770 --> 01:03:37,950
 ���ǽ��������˶���ȥ���ò��� 

922
01:03:37,970 --> 01:03:39,810
 ���Կ��ڻ���ķ���

923
01:03:39,820 --> 01:03:45,110
������������������������ 

924
01:03:45,860 --> 01:03:47,230
--
-1

925
01:03:47,250 --> 01:03:48,150
 �� 

926
01:03:49,520 --> 01:03:52,740
 ������������������������ 

927
01:03:59,200 --> 01:04:00,610
 ���������� 

928
01:04:01,310 --> 01:04:02,190
 ������������ 

929
01:04:02,410 --> 01:04:05,280
艾莉（Elly）

930
01:04:08,530 --> 01:04:10,500
Matthew？

931
01:04:13,220 --> 01:04:16,830
 ��ǰ
 ������������������������������ 

932
01:04:16,840 --> 01:04:17,840
 ������������ 

933
01:04:18,320 --> 01:04:23,220
 ������������ 
 �������������������������������� 

934
01:04:23,280 --> 01:04:25,460
 ������������������ 

935
01:04:25,650 --> 01:04:27,990
 ���������������� 
 ������������������������������ 

936
01:04:28,180 --> 01:04:29,550
 ���������������������������������������� 

937
01:04:29,590 --> 01:04:34,370
 ���������������������������������� 
 ���������������������������� 

938
01:04:34,450 --> 01:04:40,750
 ������������������������������ 
 ������������������������������ 
 ������������������

939
01:04:41,160 --> 01:04:42,390
������Щ�� һ�ж���˳�� 

940
01:04:43,050 --> 01:04:44,240
Grammy Hole��˵���� 

941
01:04:45,230 --> 01:04:47,980
ͬ־��������� 

942
01:04:56,200 --> 01:04:57,010
 �� 

943
01:04:57,820 --> 01:04:58,840
Ŷ �� 

944
01:04:58,860 --> 01:04:59,840
 ���ֻ�������?

945
01:05:00,980 --> 01:05:04,110
 ����Ů�������ˮ����Ҫ��ϴһ�� 

946
01:05:04,760 --> 01:05:06,080
 �����������ҽ�ȥ

947
01:05:06,960 --> 01:05:10,770
 �����������˿����Ҹ���һ��� 

948
01:05:12,300 --> 01:05:15,150
-Ŷ ���öԸ��� 
-�� �ǰ� 

949
01:05:16,200 --> 01:05:18,970
 �� �ڲ��ŵĵط������ʳ�� 

950
01:05:19,440 --> 01:05:23,010
 ����ȥ����ô?
 ���Ҳ�����ֻ����һ����ϲ�����ʳ�� 

951
01:05:24,500 --> 01:05:26,340
 �ð� �ܰ� лл���� 

952
01:05:26,950 --> 01:05:29,370
 ���� ��˵�ĺ���� ���� 

953
01:05:29,390 --> 01:05:34,560
-��ô���� 
-��Ϊ���ɴ����ŵļα� �㲻�����ӿ��� 

954
01:05:34,580 --> 01:05:36,640
 �㲻�������ڼ� 

955
01:05:36,650 --> 01:05:37,900
 �Ҹ������� 

956
01:05:38,600 --> 01:05:40,790
Matt �������������� 

957
01:05:40,830 --> 01:05:41,750
 ���� Matty

958
01:05:41,760 --> 01:05:42,870
 ��ȥ��Ryan

959
01:05:44,060 --> 01:05:45,070
 ������������ 

960
01:05:46,640 --> 01:05:50,080
 ��֪���������㲻���� 
 ����ʵ�������Ѿ��ͱ���Լ���� 

961
01:05:50,200 --> 01:05:53,280
 ������������� ����ҪCasey���μӻ��� 

962
01:05:54,940 --> 01:05:56,210
-Casey?
-�ǰ� 

963
01:05:56,380 --> 01:05:57,920
-��ȷ��?
ǰ

964
01:05:58,010 --> 01:05:59,960
凱倫（Karen）？

965
01:06:01,310 --> 01:06:03,490
凱倫（Karen）

966
01:06:04,000 --> 01:06:08,310
 ��������ҵ�Ȩ�� 
 ����������������ʽ��Ϊ���� 

967
01:06:09,130 --> 01:06:10,200
ȵ。

968
01:06:10,340 --> 01:06:17,660
？����뵻��Ĳ���ʥ����ȥ��？
Ȼ��ͻ��ǰ� 

969
01:06:47,700 --> 01:06:48,900
㻹？ð�？

970
01:06:49,340 --> 01:06:51,440
 �����ұ����˦�� 

971
01:06:51,510 --> 01:06:52,940
？ôʱ��？

972
01:06:52,950 --> 01:06:53,900
·�����·

973
01:06:54,210 --> 01:06:55,060
 ��Ҳ��˦�� 

974
01:06:56,160 --> 01:06:57,310
 ���һСʱǰ

975
01:06:58,220 --> 01:06:59,200
 ��Ӯ�˹� 

976
01:07:00,180 --> 01:07:02,230
Ŷ��������ϻ����˰෿

977
01:07:02,750 --> 01:07:03,990
Ķ�Ķ�ûȥ

978
01:07:04,290 --> 01:07:05,390
 �ⳡ��Ӯ�˰� 

979
01:07:05,460 --> 01:07:10,410
 ��������ֻ�Ǹ��ڵ������������������������ 

980
01:07:10,660 --> 01:07:14,770
ֻֻ����ڲ���� 

981
01:07:18,560 --> 01:07:19,570
??ζ׼������？

982
01:07:21,520 --> 01:07:33,600
 ��ô����ν��һǵ��һ�� 
 �������������������������������ʱװ���������� 

983
01:07:34,880 --> 01:07:38,830
 ��ʵ��ѧ������������׬ѧ

984
01:07:46,410 --> 01:07:53,070
 ��ô������ܰ��ҿ���ô？

985
01:07:53,630 --> 01:07:57,470
 ��ֻ���������������� 

986
01:07:59,390 --> 01:08:02,100
 ��������ܰ��������ָ��？

987
01:08:04,800 --> 01:08:05,520
 ��Ǹ

988
01:08:07,120 --> 01:08:11,860
 �ǵ���������������������

989
01:08:12,870 --> 01:08:13,690
������������ 

990
01:08:14,330 --> 01:08:15,670
 �Ҹ��ó���ѧ�� 

991
01:08:18,200 --> 01:08:20,400
 �������Ǹ��ܰ����������� 

992
01:08:22,460 --> 01:08:24,580
肖恩·肖恩

993
01:08:24,600 --> 01:08:29,150
-ŶŲ
-������Ҳ�ǡ�克里斯·����������ô？

994
01:08:29,690 --> 01:08:31,170
克里斯（Chris）？

995
01:08:31,280 --> 01:08:33,230
 ����������ף�ƴ� 

996
01:08:33,470 --> 01:08:39,470
 ����Һ��Ҳ��������İ��� 
 ����Щ����������˵

997
01:08:39,620 --> 01:08:42,170
-���Ǽٵ� 
-���Ҳ������ 

998
01:08:43,150 --> 01:08:48,130
 ������ʫ�͸�Ryan��Al��亞歷克斯

999
01:08:48,150 --> 01:08:50,240
亞歷山大·瑞安（Alex）

1000
01:08:51,090 --> 01:08:53,010
莫妮卡（弗吉尼亞州）

1001
01:08:55,040 --> 01:08:57,980
 ����ǻ������������ 

1002
01:08:58,790 --> 01:09:03,170
 �������������� 

1003
01:09:04,510 --> 01:09:08,270
-�ȵ����� 
-亞歷克斯（Alex）

1004
01:09:09,050 --> 01:09:12,200
 ����˵���Ҫ��ϧ

1005
01:09:12,240 --> 01:09:20,660
 ��ֻ����˵Alex Ryan Ůʿ�������� 

1006
01:09:20,720 --> 01:09:23,880
瑞恩（Ryan）

1007
01:09:23,880 --> 01:09:26,230
-�С� 
-�ð�лл

1008
01:09:26,480 --> 01:09:30,150
ley������������ 

1009
01:09:30,280 --> 01:09:35,370
瑞安（Ryan）

1010
01:09:36,750 --> 01:09:41,070
 ����������һ�㶼���ִ�

1011
01:09:41,190 --> 01:09:47,410
ڼǵǵ����ʵ���� 

1012
01:09:49,280 --> 01:09:54,480
֪����ǽǽǽ

1013
01:09:58,000 --> 01:10:00,790
 ������û��“������”������ 

1014
01:10:00,980 --> 01:10:07,180
-Ҽǵ÷⽨�����ƶȺ����Ѿ
-�ϰ֡� 

1015
01:10:07,190 --> 01:10:11,170
-�����������������Ƕ�Ҫ���� 
-��ȷ

1016
01:10:11,170 --> 01:10:15,330
 ��������3P��2P

1017
01:10:20,380 --> 01:10:27,600
莫妮卡（Vonica）

1018
01:10:27,970 --> 01:10:31,080
 ��ϧ���װ������ϧѽ

1019
01:10:31,200 --> 01:10:35,190
-亞歷克斯
-����Զ����֪���� 

1020
01:10:35,270 --> 01:10:38,670
-������û��“������”������ 
-�������� 

1021
01:10:38,930 --> 01:10:41,060
 ��֪����Ϊ�Ҳ���� 

1022
01:10:42,190 --> 01:10:42,900
лл

1023
01:10:43,620 --> 01:10:51,490
 ��ȥ

1024
01:10:52,840 --> 01:10:54,270
 ������һ�� 

1025
01:10:55,030 --> 01:11:00,160
Dan����Dan Dan Dan Dan Dan

1026
01:11:04,200 --> 01:11:10,870
 ��������СRyan��СAlex
 ������С�����ǲ��Ǻܿɰ�ѽ

1027
01:11:11,270 --> 01:11:14,590
RʱR RyanǸӤӤӤ

1028
01:11:15,120 --> 01:11:21,970
 ����ܰ�
��ֻ��������（奶嘴）ʱ�Ų��� 

1029
01:11:22,320 --> 01:11:25,500
С��������ǰ�ͽ���С������ϲ��С���� 

1030
01:11:25,520 --> 01:11:26,590
 �ҳ�ȥһ�� 

1031
01:11:27,030 --> 01:11:31,720
 ����Ryan�������������������������� 

1032
01:11:35,480 --> 01:11:41,070
 ����Ryan7����ʱ��������������յġ。

1033
01:11:46,300 --> 01:11:48,420
馬特·······

1034
01:11:48,640 --> 01:11:49,860
Ҳ

1035
01:11:52,490 --> 01:11:57,100
 �����ǻ��Ǻ����ʱ
 ���������������������������� 

1036
01:11:57,100 --> 01:11:58,210
Ŷ馬特

1037
01:12:02,140 --> 01:12:03,440
 ������Ľ������ 

1038
01:12:10,860 --> 01:12:17,960
ȥ���ݵĻ�Ʊ������ͷ�Ȳ� 
 �䲻����������� 

1039
01:12:19,870 --> 01:12:23,130
 ����ڳ����ֲ����������͸÷������� 

1040
01:12:25,670 --> 01:12:30,020
һҪҪץסץס

1041
01:12:33,270 --> 01:12:34,690
 ������Ѿ��й��������？

1042
01:12:36,250 --> 01:12:37,520
ֻ�Ǵ����� 

1043
01:12:38,620 --> 01:12:43,690
йҲ����йй

1044
01:12:44,720 --> 01:12:46,740
 ����ҲҪ�Լ�������� 

1045
01:12:46,750 --> 01:12:52,560
 ����������¼ȡ��ʱ����Ҿ�����Ҫʧȥ���� 
 �����������ݴ

1046
01:12:52,780 --> 01:12:55,540
лллϵ。

1047
01:12:55,800 --> 01:12:56,970
 ������ҽ��� 

1048
01:13:00,930 --> 01:13:05,450
ʲô���������？ �㱻˹̹��¼ȡ�� 

1049
01:13:10,430 --> 01:13:12,970
 �Ҳ����������������һ

1050
01:13:13,520 --> 01:13:14,380
 �������� 

1051
01:13:15,200 --> 01:13:16,590
 �Ҳ�ȷ������������������ 

1052
01:13:19,260 --> 01:13:22,540
 ��ȥʮ������������������뿪�� 

1053
01:13:25,160 --> 01:13:28,770
 ������������ⶼ���ҵĴ。

1054
01:13:30,580 --> 01:13:31,870
쵰

1055
01:13:32,120 --> 01:13:33,680
 �Ҳ����˺��� 

1056
01:13:34,930 --> 01:13:36,430
 ������ȵ����ڲ����˺���� 

1057
01:14:14,710 --> 01:14:16,470
 ��������Ĳ

1058
01:14:16,530 --> 01:14:17,230
??

1059
01:14:18,230 --> 01:14:20,890
 �Ҳ�֪������������¾��� 

1060
01:14:22,480 --> 01:14:25,600
芭比娃娃

1061
01:14:26,680 --> 01:14:30,850
 �����������������������ǰҲ�й��ĺõ�ʱ�� 

1062
01:14:31,940 --> 01:14:33,080
Ǻ

1063
01:14:34,780 --> 01:14:36,400
韋恩

1064
01:14:38,990 --> 01:14:40,640
 ������Ϊ����� 

1065
01:14:41,070 --> 01:14:42,940
ǰǰ�ǵ

1066
01:14:43,350 --> 01:14:45,160
Ŷ������ 

1067
01:14:45,240 --> 01:14:53,490
 ���������������������� 

1068
01:14:55,030 --> 01:14:56,750
 �Һܱ�Ǹ��û��������Щ

1069
01:14:56,790 --> 01:14:58,630
 �����ڵ�Ǹô？

1070
01:14:59,630 --> 01:15:00,460
Ŷҵ

1071
01:15:02,660 --> 01:15:04,790
 ��þ�֢���㲡�˶����？

1072
01:15:04,800 --> 01:15:06,480
 ��û������

1073
01:15:07,040 --> 01:15:08,680
ûûʲ�� 

1074
01:15:10,130 --> 01:15:13,350
什麼啊

1075
01:15:13,480 --> 01:15:16,700
ǵ。

1076
01:15:18,070 --> 01:15:22,230
 ����������������。

1077
01:15:23,840 --> 01:15:25,580
 ������ǰ������ʷ！

1078
01:15:28,830 --> 01:15:32,800
Ҳ�����ǲҲ�����ǲţ��ӣ����ӣ���� 

1079
01:15:33,230 --> 01:15:33,840
 ��ѽ

1080
01:15:35,460 --> 01:15:37,690
Ô����ô�����ҡ� 

1081
01:15:39,410 --> 01:15:41,320
ܸ������ܸ������ĸ��Ҹ��� 

1082
01:15:46,530 --> 01:15:48,120
⻰̫̫̫

1083
01:15:53,450 --> 01:16:00,850
Щ
“������” ���Ϲ�������� 

1084
01:16:16,350 --> 01:16:17,310
 ��Ҫ���� 

1085
01:16:17,320 --> 01:16:18,850
һ

1086
01:16:19,640 --> 01:16:20,730
馬特（Matt）

1087
01:16:20,740 --> 01:16:23,360
瑞安·尤金

1088
01:16:24,310 --> 01:16:29,110
 ����ֻ��������ֻ����һ���� 
BHһ���� 

1089
01:16:31,340 --> 01:16:37,710
HҲ���������� 

1090
01:16:41,200 --> 01:16:44,010
 ��ͱ�����˽������ô？

1091
01:16:45,790 --> 01:16:46,810
和

1092
01:16:47,170 --> 01:16:49,010
什麼啊

1093
01:16:50,740 --> 01:16:52,410
和�������ǹ�� 

1094
01:16:53,480 --> 01:16:55,060
Ҳ������˫����Ҳ������˫

1095
01:16:55,070 --> 01:17:01,700
˫������ͬ־�� ˫������ͬ־��Ů�˽������Ľ���� 

1096
01:17:02,870 --> 01:17:04,330
LexAlex

1097
01:17:07,410 --> 01:17:09,920
㰡

1098
01:17:13,210 --> 01:17:16,580
��Щʱ����Ҳ���� 
 �����ʱ�һ�������һ�����ʲô�� 

1099
01:17:39,200 --> 01:17:41,110
 �Ұ�Ь��������� 

1100
01:17:42,200 --> 01:17:46,880
 ����ͽ���� �һ�����Ь�� ��ɵ�� 

1101
01:17:58,460 --> 01:18:00,520
 ��֪������������ô��� 

1102
01:18:03,430 --> 01:18:06,830
 �㡭������֪����������ô�� 

1103
01:18:07,480 --> 01:18:13,060
 ��Ϊ�������Լ�����֪������ô�� 

1104
01:18:13,910 --> 01:18:15,350
 ����ô��֪����?

1105
01:18:20,340 --> 01:18:25,770
Ϊʲô������ ������ʵ����?

1106
01:18:40,150 --> 01:18:41,590
Ŷ ���� 

1107
01:18:41,920 --> 01:18:43,770
 ��֪��ô �������ǡ� 

1108
01:18:45,130 --> 01:18:47,630
 ������ĺܰ��� 

1109
01:18:47,640 --> 01:18:51,240
Alex ��û����һ�з����� ������û�������� 

1110
01:18:51,600 --> 01:18:53,010
 �������������� 

1111
01:18:53,110 --> 01:18:54,300
-��!
-��!

1112
01:18:54,460 --> 01:18:58,680
 ���ǵ��е���������?
 �׽����� ���׽����� ��������ս��?

1113
01:18:59,350 --> 01:19:02,930
 �� �㲻���ҵĵ��� Matt

1114
01:19:03,780 --> 01:19:07,550
 ������δ������� 

1115
01:19:08,760 --> 01:19:11,990
 ����ǰ���������Ƭ

1116
01:19:12,100 --> 01:19:14,480
 ����Ryan�ڽ�����ʱ�ı��� 

1117
01:19:15,090 --> 01:19:16,630
 ������ֻ����̫���� 

1118
01:19:19,530 --> 01:19:25,320
 ���ܾ��� Ryan
 ����������ʲô ��������ôȷ����

1119
01:19:25,870 --> 01:19:31,520
������������������� 

1120
01:19:34,300 --> 01:19:35,810
 ������֪��Ϊʲô�� 

1121
01:19:46,790 --> 01:19:47,850
 ����Ҫ�������� 

1122
01:19:47,860 --> 01:19:48,980
-ʲ??！
-ʲ??！

1123
01:19:51,470 --> 01:19:54,440
 ��������Ҫ���� 

1124
01:19:54,490 --> 01:19:56,220
-亞歷克斯
-�㲻���� 

1125
01:19:56,230 --> 01:20:00,540
 �Ҷ�������ͬ־

1126
01:20:00,740 --> 01:20:02,170
 ��ϲ��ͬ ־

1127
01:20:02,250 --> 01:20:04,600
 ������''С�ܵ�''。Ļ���һ����Ǹ�ͬ־

1128
01:20:04,620 --> 01:20:07,560
 �����Ҳ����޸�ͬ־

1129
01:20:08,560 --> 01:20:11,490
 �Ҳ����Ϊ�������� 

1130
01:20:11,970 --> 01:20:19,320
 ������������ؼ�ͻȻ˵
“��װ�ϲ ϲ“”

1131
01:20:20,670 --> 01:20:21,850
 ��Ҫ

1132
01:20:24,810 --> 01:20:25,910
 ���� 

1133
01:20:29,620 --> 01:20:32,500
 ����С��κο�� 

1134
01:20:33,870 --> 01:20:35,740
 ���Ϊ��һ�� 

1135
01:20:39,620 --> 01:20:41,300
 ��ϣ�����ھͷ��� 

1136
01:20:47,110 --> 01:20:49,160
 ������ϣ������Ϊ���� 

1137
01:20:50,990 --> 01:20:53,470
-亞歷克斯
-��yan��瑞安

1138
01:20:54,360 --> 01:20:58,590
 ����14��Сʱ�Ժ�ͽ���� 

1139
01:20:58,830 --> 01:21:03,040
 �Ҳ��������������ȥ��� 

1140
01:21:03,390 --> 01:21:05,380
 ����Ҫ������ 

1141
01:21:05,730 --> 01:21:06,820
 ������������ 

1142
01:21:08,250 --> 01:21:09,580
 �Ա��ҵ��� 

1143
01:21:22,400 --> 01:21:25,250
ְ�ְ�Ь������ 

1144
01:22:16,960 --> 01:22:18,880
 ��������“������”“！

1145
01:23:15,670 --> 01:23:17,740
̫��Ǹ���������� 

1146
01:23:34,190 --> 01:23:35,420
 ��ʱ����

1147
01:23:35,590 --> 01:23:37,270
ʲô�������㵢����ô����?

1148
01:23:37,410 --> 01:23:38,860
 ��Ǹ ���е���Ҫ���� 

1149
01:23:38,880 --> 01:23:41,680
 ���� ����ȥ��?
 ���ǵ����ϰ��� �������ǳ��� 

1150
01:23:41,850 --> 01:23:44,850
Ŷ Chris ��������ȥ��?
Ŷ ���� Ryan��ȥ��?

1151
01:23:44,860 --> 01:23:46,540
 ���� �㻹�������� 

1152
01:23:46,550 --> 01:23:48,360
Ryan �����ڱ�������� 

1153
01:23:48,990 --> 01:23:50,070
 ��Ӳ��ʲô�� 

1154
01:23:50,080 --> 01:23:52,420
 �Ѿ������� Matt�ǰ��� 

1155
01:23:52,880 --> 01:23:54,350
-ʲô? ���ǰ� 
-��Ҫ�� 

1156
01:23:56,120 --> 01:23:56,980
 ��Ǹ

1157
01:23:58,090 --> 01:23:59,300
TMD ����֪���ͻ����� 

1158
01:23:59,320 --> 01:24:01,220
 ��Ϊ��ͷ��ıȽ��� 

1159
01:24:44,790 --> 01:24:46,420
-�� 
-�� 

1160
01:24:47,510 --> 01:24:48,600
 �һ���Ϊ�㲻������ 

1161
01:24:48,620 --> 01:24:54,450
 ��֪�� ������ ���ܷ�����ʲô

1162
01:24:57,280 --> 01:24:59,200
 ����Ҫ����һ�»�ɴ�� 

1163
01:25:00,940 --> 01:25:02,210
 �����ǵ���� 

1164
01:25:04,800 --> 01:25:06,440
 �����Ѿ��� 

1165
01:25:06,640 --> 01:25:10,870
 ������˭ �������κ����� 
 ��Ϊ������˲�Ӧ�ý�ϵ���?

1166
01:25:11,060 --> 01:25:13,510
 ����˵���� ������Զ��Ĭ�� 

1167
01:25:19,380 --> 01:25:21,290
Ŷ ���ǵ� ��û��� 

1168
01:25:21,710 --> 01:25:25,710
 �ð� ��Ȼ��ֻ����������Ϸ ���ǡ��� 

1169
01:25:33,030 --> 01:25:36,480
 �Ҳ���ֻ��Ϊ���ǳ���ѡ����޸���

1170
01:25:36,510 --> 01:25:39,940
��Ҳ��Ը��ֻ��Ϊ�Һ��³�ͬ־��Ȣ�� 

1171
01:25:47,320 --> 01:25:48,150
 �ҡ� 

1172
01:25:51,560 --> 01:25:52,640
 ����Matt

1173
01:25:53,000 --> 01:25:54,440
 ���Ǵ�����˶���ʶ�� 

1174
01:25:55,710 --> 01:25:56,800
 �ˡ��� 

1175
01:25:58,070 --> 01:26:01,600
Matthew��������õ����� 

1176
01:26:02,400 --> 01:26:03,730
Ҳ����֧���ҵ��� 

1177
01:26:05,660 --> 01:26:09,680
 ���ǹ����˺ܶ� ���ѵ�ʱ�� 

1178
01:26:10,500 --> 01:26:13,180
 ��Ҳ���ҵĳ��� 

1179
01:26:14,990 --> 01:26:16,430
 �������һ�� 

1180
01:26:19,560 --> 01:26:21,080
 �Ҳ���Ϊ�˸е��߳ܵ� 

1181
01:26:23,160 --> 01:26:26,440
 ������Alex�Ľ����� �Ҿ���ȥ�� 

1182
01:26:26,450 --> 01:26:28,550
 ����Ū����� 

1183
01:26:29,150 --> 01:26:30,000
 �����?

1184
01:26:40,040 --> 01:26:41,540
 ��Ǹ ���� 

1185
01:26:43,490 --> 01:26:46,370
 ����Ӻ��� �Ҳ��ǵ�ʱ��������� 

1186
01:26:46,870 --> 01:26:49,230
 ����ʱ��17�� �������ùκ��ӵ� 

1187
01:26:49,650 --> 01:26:54,160
 ����ʶ�� �������Ĵ��ɻ� ����ʵ�Ҳ��������� 

1188
01:26:55,020 --> 01:26:56,390
 ��ֻ�ǰ�Matt

1189
01:26:58,380 --> 01:27:03,510
 ��Ҳ��ʶ�� 
 ��Ҳ��������ô������һֱ��������Ǹ����� 

1190
01:27:04,720 --> 01:27:08,290
 �������� ��ֻ�Ǹ����� ׼��Ȣ�ҵ���һ������ 

1191
01:27:08,920 --> 01:27:12,560
 ���ܽ������ лл����ҽ��������Ľ� 

1192
01:27:14,350 --> 01:27:15,560
 ��!

1193
01:27:16,400 --> 01:27:22,400
 ����ĺܻ�����ǰ����д������Ե�����

1194
01:27:22,630 --> 01:27:29,090
���κ�����Ϊ����Ӧ�ý�����?

1195
01:27:30,980 --> 01:27:32,090
��

1196
01:27:34,110 --> 01:27:35,730
����ĺܰ���

1197
01:27:36,170 --> 01:27:39,040
Ϊ�����������Ҹ� ������Ը�����

1198
01:27:40,990 --> 01:27:45,510
Alex ���������㲻���ĵ�ʱ��

1199
01:27:47,050 --> 01:27:50,730
Ryan����κ��˶���Ը���ػ��������ߵ�
��һ�����൱�϶�

1200
01:27:51,740 --> 01:27:52,770
��˵�Ķ�

1201
01:27:54,730 --> 01:27:58,770
Alex ��Ը��޸�����?

1202
01:28:03,500 --> 01:28:04,460
��

1203
01:28:06,870 --> 01:28:08,520
��ѹ���ô��

1204
01:28:08,760 --> 01:28:17,000
Ҫ��� �������鷳�� ���ǻ�ɴ �������

1205
01:28:17,040 --> 01:28:20,260
���� �����������ô�찡?

1206
01:28:20,770 --> 01:28:21,840
�Ҳ������

1207
01:28:23,820 --> 01:28:28,100
��ֻ����Ҫ�������һ��

1208
01:28:28,540 --> 01:28:33,670
�Ҳ���Ҫ����ֽ �������ҿ��ĵ��������� Ryan

1209
01:28:34,390 --> 01:28:36,810
˵���������� ������ô��ô�� ������ν

1210
01:28:36,820 --> 01:28:39,180
ֻҪ������������������

1211
01:28:40,660 --> 01:28:42,540
������ô�ƺ�������Ҫô

1212
01:28:43,900 --> 01:28:45,360
����Ҫ��ŵ

1213
01:28:46,740 --> 01:28:53,790
���� ���� �ٴ��� ���� ��Զ��

1214
01:28:55,060 --> 01:28:56,110
����

1215
01:28:58,240 --> 01:29:00,820
Ҳ���Բ���

1216
01:29:02,840 --> 01:29:04,040
����ô˵?

1217
01:29:05,570 --> 01:29:06,750
��Ը��

1218
01:29:07,070 --> 01:29:08,450
��ҲԸ��

1219
01:29:08,530 --> 01:29:14,010
���� �����������ڿ����� �Է���

1220
01:29:54,210 --> 01:29:55,490
лл�������� 

1221
01:30:03,230 --> 01:30:04,340
лл！

1222
01:30:04,950 --> 01:30:05,780
 ���� 

1223
01:30:05,870 --> 01:30:06,980
 �������������� 

1224
01:30:30,950 --> 01:30:33,420
（“。»。”。ĳ。“。³.ŵ”）

1225
01:30:40,770 --> 01:30:43,060
喬伊麥特

1226
01:30:43,800 --> 01:30:46,890
 ����������··��Կ�ס���� 

1227
01:30:47,920 --> 01:30:50,490
Ҳ����˵������������ͨ

1228
01:30:51,720 --> 01:30:53,400
 ���ҽ����ͻؼ� 

1229
01:30:53,930 --> 01:30:56,750
 ������������������������ 

1230
01:30:57,490 --> 01:30:58,650
 �� 

1231
01:31:01,640 --> 01:31:03,360
馬修·菲利普·羅曼

1232
01:31:05,740 --> 01:31:07,570
 ��������Ƥ��°°。

1233
01:31:13,000 --> 01:31:14,940
 ��Ҫ����ұ�֤

1234
01:31:16,530 --> 01:31:18,400
 �㲻������ʧ�� 

1235
01:31:19,170 --> 01:31:21,290
 ��ֻ��Ryanһ����������Ŷ

1236
01:31:28,640 --> 01:31:30,370
 �һ���Զ������ 

1237
01:31:31,220 --> 01:31:32,650
 ���������������� 

1238
01:31:33,980 --> 01:31:35,960
 ����Цһ�� 

1239
01:31:37,460 --> 01:31:40,450
 ��Ҫ����˵һ

1240
01:31:42,520 --> 01:31:43,490
 ������Ƭ

1241
01:31:44,580 --> 01:31:46,700
 ��Ը������Ƭ����־ô？

1242
01:31:48,290 --> 01:32:09,320
“ ͬ��־ ͬ־����רר”
ͷ��：������μ���������������������� 
 �̶������ҵ�ǰ�� 
馬修·羅曼

1243
01:32:23,880 --> 01:32:26,190
 ��ʵ����������û���� 

1244
01:32:26,680 --> 01:32:28,450
-��������û����Է�
-����û���� 

1245
01:32:28,460 --> 01:32:30,070
 �ǵ����������？

1246
01:32:35,200 --> 01:32:36,190
 ������˵���� 

1247
01:32:37,320 --> 01:32:38,250
弗吉尼亞·弗吉尼亞州

1248
01:33:23,780 --> 01:33:24,970
 ���������� 

1249
01:33:25,630 --> 01:33:30,910
Ŷ���һ���������� 

1250
01:35:23,850 --> 01:35:30,580
咸
 ������ͬ�����ɺ� 

1251
01:35:30,950 --> 01:35:34,970
=����лл����=

1252
01:35:35,490 --> 01:35:38,580
ͬ־�ෲ������վ��Ʒ
www.qafonline.org


